The Global Egyptian Museum

Dit beeld, dat mogelijk dateert uit het einde van de 2e of uit het begin van de 3e eeuw van onze jaartelling, toont een man gehuld in een reisgewaad. Het reliëf is weinig geprononceerd, behalve op enkele plaatsen van het lichaam, zoals de buik en de linkerknie, die duidelijk zichtbaar zijn onder de tuniek. In de linkerhand draagt hij een krans. De rechterarm is geplooid op de borst; zijn hand houdt een soort stool vast. Het beeld, van zuiver Romeinse traditie, was bedoeld om in een nis geplaatst te worden. Vele delen ervan vertonen sporen van beschildering.

Cette statue, qui date probablement de la fin du IIe ou du début du IIIe siècle de notre ère, représente un homme portant des habits de voyage. Le relief est assez plat, mais quelques parties du corps, comme le ventre et le genou gauche, apparaissent sous la tunique. Dans la main gauche, il tient une guirlande. Le bras droit est posé sur la poitrine; la main s'accroche à une sorte d'étole. De tradition purement romaine, la statue était destinée à être placée dans une niche. Plusieurs parties de la sculpture ont gardé des traces de polychromie.

Diese Statue, die wahrscheinlich aus dem Ende des 2. oder dem Beginn des 3. Jahrhunderts n. Chr. stammt, stellt einen Mann in Reisekleidung dar. Das Relief ist ziemlich flach, aber einige Teile des Körpers, wie der Bauch und das linke Knie zeichnen sich unter der Tunika ab. In der linken Hand hält er eine Girlande. Der rechte Arm ist auf die Brust gelegt; die Hand klammert sich an eine Art Stola. Von der Tradition her rein römisch, war die Statue dazu bestimmt, in einer Art Nische aufgestellt zu werden. Auf mehreren Teilen der Skulptur haben sich Spuren von farbiger Bemalung erhalten.

Questa statua, che data probabilmente alla fine del II o all'inizio del III secolo della nostra era, rappresenta un uomo che indossa abiti da viaggio. Il rilievo è molto piatto, ma qualche parte del corpo, come il ventre e il ginocchio sinistro, appaiono sotto la tunica. Nella mano sinistra, tiene una ghirlanda. Il braccio destro è posato sul petto; la mano si afferra a una specie di stola. Di tradizione puramente romana, la statua era destinata a essere posta all'interno di una nicchia. Più parti della scultura hanno conservato tracce di policromia.

Esta estátua, datando provavelmente de finais do séc. II ou de inícios do séc. III d. C., representa um homem usando um vestuário de viagem. O relevo é bastante plano, mas algumas partes do corpo, como o ventre e o joelho esquerdo, aparecem sob a túnica.  Na m&atilde;o esquerda segura uma grinalda.  O braço direito está posto sobre o peito, enquanto a m&atilde;o segura uma espécie de estola.  A estátua, de tradiç&atilde;o puramente romana, era destinada para ser posta num nicho.  Várias partes da escultura ainda exibem traços de policromia.

Esta estatua, probablemente de finales del siglo II o de principio del siglo III de nuestra era, representa a un hombre que lleva ropa de viaje. El relieve es bastante plano, pero algunas partes del cuerpo, como el vientre y la rodilla izquierda, se perciben debajo de la túnica. En la mano izquierda sujeta una guirnalda. El brazo derecho está encima del pecho; la mano se agarra a una especie de estola. De tradición puramente romana, la estatua estaba destinada a ser colocada en un nicho. Varias partes de la escultura conservan marcas de policromía.

This statue depicts a man dressed for travelling, and dates probably to the end of the 2nd or beginning of the 3rd century AD. The modelling is rather flat, but the contours of several parts of the body, such as the stomach and the left knee, are visible underneath the tunic. In his left hand he holds a garland, and his right arm is placed on his chest; the hand clutches a sort of stole. The statue is purely roman in tradition, and was intended to be placed in a niche. Several parts of it retain traces of polychrome paint.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments