The Global Egyptian Museum

Dit funeraire monument maakt deel uit van een karakteristieke groep stèles die afkomstig zijn uit Edfoe en Dendera en die dateren uit het einde van de Ptolemeïsche Periode. De stèle beeldt een mummificatietafereel af. In het midden ziet men Anoebis, staande, naast een balsemingstafel in de vorm van een leeuw, terwijl hij een vaas met zalf in de linkerhand houdt. Aan weerskanten groeten Isis en Nephthys met opgeheven armen de mummie. Ze zijn vergezeld van de vier Kinderen van Horus, beschermers van de organen die tijdens de mummificatie verwijderd werden. De tekst geschreven in hiërogliefenschrift bevat de naam en de titels van de overledene en gebruikelijke offerformules.

This funerary monument is part of a characteristic group of stelae from Edfu and Dendera, dating from the end of the Ptolemaic Period. The stela depicts a scene of mummification. In the middle, one sees Anubis, standing next to an embalming bed in the form of a lion and holding an unguent vase in his left hand. On either side, Isis and Nepthys, their hands raised, are leaning towards the mummy. They are accompanied by the four Sons of Horus, protectors of the organs removed at the time of mummification. The text written in hieroglyphs contains the name and the titles of the deceased and the usual offering formulas.

Ce monument funéraire fait partie d'un groupe caractéristique de stèles qui proviennent d'Edfou et de Dendera et qui datent de la fin de la Période Ptolémaïque. La stèle représente une scène de momification. Au milieu, on aperçoit Anubis, debout, à côté d'un lit d'embaumement en forme de lion, et tenant un vase à onguent dans la main gauche. De part et d'autre, Isis et Nephthys, les mains levées, s'inclinent vers la momie. Elles sont accompagnées des quatre fils d'Horus, protecteurs des organes qui étaient extraits lors de la momification. Le texte écrit en hiéroglyphes contient le nom et les titres du défunt et des formules d'offrande usuelles.

Dieses Grabdenkmal gehört zu einer charakteristischen Gruppe von Stelen aus Edfu und Dendera, die in das Ende der Ptolemäerzeit datieren. Die Stele zeigt eine Mumifizierungsszene. In der Mitte ist Anubis zu sehen, der neben einem Balsamierungsbett in Gestalt eines Löwen steht und in der linken Hand ein Salbgefäß hält. Zu beiden Seiten neigen sich Isis und Nephthys mit erhobenen Armen der Mumie zu. Neben ihnen stehen die vier Horuskinder, die Beschützer der Organe, die bei der Mumifizierung entfernt wurden. Der in Hieroglyphen geschriebene Text enthält Name und Titel des Verstorbenen und die üblichen Opferformeln.

Este monumento funerário faz parte de um grupo característico de estelas que provêm de Edfu e Dendera e que datam do final do Período Ptolemaico. A estela representa uma cena de mumificaçäo. Ao centro vê-se Anúbis, de pé, junto de um leito de embalsamamento em forma de leäo, e com um vaso de unguento na sua mäo esquerda. Num dos lados está Isis e no outro está Néftis, ambas com as mäos levantadas e inclinadas sobre a múmia, acompanhadas pelos quatro filhos de Hórus, protectores das vísceras que eram extraídas durante a mumificaçäo. O texto em hieróglifos exibe o <!-->nome e os títulos do defunto além das habituais fórmulas de oferenda.

Este monumento funerario forma parte de un característico grupo de estelas que provienen de Edfu y de Dendera, y que datan de la Época Ptolemaica. La estela contiene una escena de momificación. En medio se ve a Anubis de pie, al lado de un lecho de embalsamamiento en forma de león y con un vaso de ungüento en la mano izquierda. A ambos lados, Isis y Nefthys, con las manos alzadas, se inclinan hacia la momia. Las acompañan los cuatro Hijos de Horus, protectores de los órganos que eran extraídos durante la momificación. El texto escrito en jeroglíficos contiene el nombre y los títulos del difunto y las fórmulas de ofrendas habituales.

This funerary monument is part of a characteristic group of stelae from Edfu and Dendera, dating from the end of the Ptolemaic Period. The stela depicts a scene of mummification. In the middle, one sees Anubis, standing next to an embalming bed in the form of a lion and holding an unguent vase in his left hand. On either side, Isis and Nepthys, their hands raised, are leaning towards the mummy. They are accompanied by the four Sons of Horus, protectors of the organs removed at the time of mummification. The text written in hieroglyphs contains the name and the titles of the deceased and the usual offering formulas.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments