The Global Egyptian Museum

Deze stèle van Athenodoros, die dateert uit de 5e-6e eeuw, is van de Grieks-Romeinse traditie, maar beïnvloed door de Koptische symboliek. Het driehoekige fronton wordt ondersteund door twee gedraaide zuilen met corinthische kapitelen. Het bevat het levensteken anch, geherinterpreteerd als kruis, omgeven door de alfa en de omega. De voornaamste plaats wordt ingenomen door een christogram omringd door een laurierkroon en twee zuilen, motieven die de wederopstanding symboliseren. Onderaan staat de inscriptie die de eigenaar van het monument aangeeft, geschreven in het Grieks.

This stela of Athenodoros, which dates to the 5th-6th century, is traditionally Graeco-Roman, but is influenced by Coptic symbolism. The triangular frontispiecel is supported by two twisted columns with corinthian capitals. It contains the sign of life ankh, reinterpreted as a cross, flanked by the alpha and the omega. The main space is occupied by a chrismon surrounded by a crown of laurel and two doves, motifs symbolising the resurrection. Below, the inscription  indicating the owner of the monument is written in Greek.

Diese Stele des Athenodoros, die aus dem 5.-6. Jahrhundert stammt, steht in graeco-romanischer Tradition, ist aber von koptischer Symbolik beeinflußt. Der dreieckige Giebel wird von zwei gewundenen Säulen mit korinthischen Kapitellen getragen. Er enthält das zum Kreuz uminterpretierte Lebenszeichen Anch, flankiert von Alpha und Omega. Das Hauptbildfeld zeigt ein Christusmonogramm, das von einem Lorbeerkranz und zwei Tauben, Motiven der Auferstehung, umgeben ist. Die Inschrift darunter, die den Besitzer des Denkmals nennt, ist griechisch geschrieben.

Questa stele di Athenodoros, risalente al V-VI secolo, è di tradizione greco-romana, ma influenzata dal simbolismo copto. Il frontone triangolare è sostenuto da due colonne a tortiglione con capitelli corinzi. Esso contiene il segno di vita ankh, reinterpretato come croce, accanto all'alfa e all'omega. Lo spazio principale è occupato da un crisma circondato da una corona di alloro e da due colombi, motivi simboleggianti la resurrezione. In basso, l'iscrizione che indica il proprietario del monumento è scritta in greco.

Esta estela de Atenodoro, que data dos séculos V-VI, é de tradiçäo greco-romana mas influenciada pelo simbolismo copta. O frontäo triangular é sustentado por duas colunas em entrançado com capitéis coríntios. Exibe o signo da vida ankh reinterpretado como uma cruz e flanqueado pelas letras alfa e ómega. O espaço principal apresenta um tema religioso rodeado por uma coroa de louros e duas pombas, motivos que simbolizam a ressurreiçäo. O texto com o <!-->nome do proprietário da estela está escrito em grego.

Esta estela de Atenodoro, que data del siglo V-VI, es de tradición greco-romana, pero influida por el simbolismo copto. El frontón triangular está sostenido por dos columnas salomónicas con capiteles corintios. Contiene el símbolo de la vida anj transformado en una cruz, y flanqueado por el alfa y la omega. El espacio principal está ocupado por un crismón rodeado por una corona de laurel y dos palomas, que son motivos que simbolizan la resurrección. En la parte de abajo, la inscripción que menciona al propietario del monumento aparece escrita en griego.

This stela of Athenodoros, which dates to the 5th-6th century, is traditionally Graeco-Roman, but is influenced by Coptic symbolism. The triangular frontispiecel is supported by two twisted columns with corinthian capitals. It contains the sign of life ankh, reinterpreted as a cross, flanked by the alpha and the omega. The main space is occupied by a chrismon surrounded by a crown of laurel and two doves, motifs symbolising the resurrection. Below, the inscription  indicating the owner of the monument is written in Greek.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments