The Global Egyptian Museum

The egyptians used clamps of stone, metal or wood to fix blocks of stone during the construction of monuments. Taking the form of a dovetail, the clamps sometimes carried an inscription. This example in wood shows the cartouche of Sethos I preceded by the epithet "neb-tawy", signifying "Lord of the Two Lands".

Les Égyptiens utilisaient des crampons de pierre, de métal ou de bois pour fixer des blocs de pierre lors de l'édification de monuments. Prenant la forme d'une queue d'aronde, les crampons portaient parfois une inscription. Cet exemplaire en bois montre le cartouche de Séthi I précédé de l'épithète "neb-taouy", signifiant "souverain des Deux Terres".

Die Ägypter benutzten zur Befestigung von Steinblöcken bei der Errichtung von Bauwerken Verklammerungen aus Stein, Metall oder Holz. Diese Klammern in Gestalt eines Schwalbenschwanzes tragen manchmal eine Inschrift. Dieses hölzerne Exemplar zeigt die Kartusche von Sethos I. hinter dem Epitheton "neb-taui", das "Herr der Beiden Länder" bedeutet.

Gli egiziani utilizzavano delle graffe di pietra, metallo o di legno per fissare dei blocchi di pietra durante l'edificazione dei monumenti. A forma di coda di rondine, le graffe recavano talvolta un'iscrizione. Questo esemplare di legno mostra il cartiglio di Sethi I preceduto dall'epiteto "neb-tauy", significante "sovrano delle Due Terre".

Os Egípcios utilizavam elementos de junçäo feitos de pedra, de metal ou de madeira para fixar os blocos de pedra durante a construçäo dos monumentos. Esses elementos tinham a forma de uma «cauda de andorinha», e por vezes exibiam textos. Este exemplar de madeira mostra a cartela de Seti I precedida pelo título de «neb taui», com o significado de «senhor das Duas Terras».

Los egipcios utilizaban grapas de piedra, metal o madera para fijar los bloques de piedra durante la edificación de monumentos. Con forma de cola de milano, las grapas llevaban en ocasiones una inscripción. Este ejemplar de madera lleva el cartucho de Seti I, precedido del epíteto "neb-tauy", que significa "soberano de las Dos Tierras".

The egyptians used clamps of stone, metal or wood to fix blocks of stone during the construction of monuments. Taking the form of a dovetail, the clamps sometimes carried an inscription. This example in wood shows the cartouche of Sethos I preceded by the epithet "neb-tawy", signifying "Lord of the Two Lands".

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments