The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah, de Heer der Waarheid en Sokar-Osiris, de Heer van de Sjetyt-schrijn, moge hij geven de zoete wind van het Noorden voor de Ka van de Opzichter van het Tempeldomein van Ptah, Raia, waar van stem.

(2) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah, de Heer der Waarheid, de Koning van Beide Landen, Schone van Aangezicht die is over de Grote Troon, moge hij geven water, brood, koele wind en wierook voor de Ka van de Paleisdienaar van de Heer van Beide Landen Raia, waar van stem. 

(3) De Osiris, de Opzichter van het Tempeldomein van Ptah, Raia.
(4) De Tempel van Ptah.
(5) Ptah, de Heer van de Waarheid.

(6) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de Eerste van het Westen, moge hij geven leven in de wind in de necropolis, voor (het welzijn van) de Ka van de Osiris, de Opzichter van het Tempeldomein Raia.

(7) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah-Sokar, die is in de Sjetyt-schrijn, moge hij geven dat alles wat op het altaar van de Heer der Waarheid verschijnt, (ten behoeve is) voor de Ka van de Opzichter van het Tempeldomein van Ptah, Raia, waar van stem.

(8) O Anubis, die in de windselen is,  de Eerste van Anch-Taoey (=de Memphitische necropolis), moge U uw beide armen op de Osiris Raia leggen opdat u voor hem zijn ledematen samenvoegt en met elkaar verbindt.

(9) O Osiris, de Eerste van het Westen, de Heer van Anch-Taoey, moge U de Osiris Raia aan Uw zijde plaatsen bij elk feest van de Hemel die U voor hem in het Heilige Land organiseert.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift (1) Htp di nswt PtH nb mAa %kr-Wsir nb STyt di=f TAw nDm mHyt n kA n(y) imy-rA amrw n(y) PtH RaiA mAa-xrw (2) Htp di nswt PtH nb mAa nswt tAwy nfr Hry swt wrt di=f mw t TAw qbw snnTr n kA n(y) Smsw nswt n(y) nb tAwy (3) Wsir imy-rA amrw n(y) PtH RaiA (4) pr PtH (5) PtH nb mAa (6) (Htp) di nswt Wsir xnty imntt di=f anx m TAw m Xrt-nTr n kA n(y) Wsir imy-rA amrw RaiA (7) (Htp) di nswt PtH-%kr Hr(y)-ib STyt di=f prr nb Hr wdHw n nb mAa n kA n(y) imy-rA amrw n(y) PtH RaiA mAa-xrw (8) i Inpw imy-wt xnty anx-tAwy di=k a.wy=k Hr Wsir RaiA sq=k n=f xa(w)=f Ts=k (9) i Wsir xnty imntt nb anx-tAwy di=k Wsir RaiA r-gs=k m Hb nb nw pt ir=k n=f im tA Dsr
Übersetzung (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah, de Heer der Waarheid en Sokar-Osiris, de Heer van de Sjetyt-schrijn, moge hij geven de zoete wind van het Noorden voor de Ka van de Opzichter van het Tempeldomein van Ptah, Raia, waar van stem. (2) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah, de Heer der Waarheid, de Koning van Beide Landen, Schone van Aangezicht die is over de Grote Troon, moge hij geven water, brood, koele wind en wierook voor de Ka van de Paleisdienaar van de Heer van Beide Landen Raia, waar van stem. (3) De Osiris, de Opzichter van het Tempeldomein van Ptah, Raia. (4) De Tempel van Ptah. (5) Ptah, de Heer van de Waarheid. (6) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de Eerste van het Westen, moge hij geven leven in de wind in de necropolis, voor (het welzijn van) de Ka van de Osiris, de Opzichter van het Tempeldomein Raia. (7) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah-Sokar, die is in de Sjetyt-schrijn, moge hij geven dat alles wat op het altaar van de Heer der Waarheid verschijnt, (ten behoeve is) voor de Ka van de Opzichter van het Tempeldomein van Ptah, Raia, waar van stem. (8) O Anubis, die in de windselen is, de Eerste van Anch-Taoey (=de Memphitische necropolis), moge U uw beide armen op de Osiris Raia leggen opdat u voor hem zijn ledematen samenvoegt en met elkaar verbindt. (9) O Osiris, de Eerste van het Westen, de Heer van Anch-Taoey, moge U de Osiris Raia aan Uw zijde plaatsen bij elk feest van de Hemel die U voor hem in het Heilige Land organiseert.

Abbildungen	Attachments