The Global Egyptian Museum

Aan de dienaar Rudefneheh:  De dienaar Meriotef groet de dienaar Rudefneheh.  In leven, welvaart en gezondheid.  In de gunst van Amon-Re-Koning-der-Goden!  Ik zeg tot alle goden van Piramesse-Meriamon, hij leeft, zij welvarend en gezond:  Moge u gezond zijn, moge u leven, moge u welvarend zijn!  Verder:  betreffend de brief die u aan de dienaar Merymaät hebt verzonden, zeggende:  "Zeg tegen die man: Hoe gaat het?"  Waarachtig, is Merymaät uw dienaar en ben ik uw opzichter?  Het gaat goed met de man.  Dan, betreffende de brief die u aan de drie meisjes hebt verstuurd, het gaat goed met hen.  Was iedereen maar soortgelijk.  Zij vertrokken en zijn naar jouw gegaan; ze zijn hier niet meer bij ons.  Vervolgens een ander bericht voor de zangeres van Amon Nubem en ook voor de zangeres van Amon Sepetj:  Hoe gaat het met jouw?  Hoe gaat het met jouw?  Ik zeg tegen al de goden van Piramesse-Meriamon: "Moge u gezond zijn, moge u leven, moge u welvarend zijn."  Verder, met mij gaat het goed en ik leef vandaag.  Maar wat betekent uw niet beantwoorden van mijn brief?  Ben je welvarend of ben je dood?  Het ga je goed.
Aan: de dienaar Rudefneheh

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung Aan de dienaar Rudefneheh: De dienaar Meriotef groet de dienaar Rudefneheh. In leven, welvaart en gezondheid. In de gunst van Amon-Re-Koning-der-Goden! Ik zeg tot alle goden van Piramesse-Meriamon, hij leeft, zij welvarend en gezond: Moge u gezond zijn, moge u leven, moge u welvarend zijn! Verder: betreffend de brief die u aan de dienaar Merymaät hebt verzonden, zeggende: "Zeg tegen die man: Hoe gaat het?" Waarachtig, is Merymaät uw dienaar en ben ik uw opzichter? Het gaat goed met de man. Dan, betreffende de brief die u aan de drie meisjes hebt verstuurd, het gaat goed met hen. Was iedereen maar soortgelijk. Zij vertrokken en zijn naar jouw gegaan; ze zijn hier niet meer bij ons. Vervolgens een ander bericht voor de zangeres van Amon Nubem en ook voor de zangeres van Amon Sepetj: Hoe gaat het met jouw? Hoe gaat het met jouw? Ik zeg tegen al de goden van Piramesse-Meriamon: "Moge u gezond zijn, moge u leven, moge u welvarend zijn." Verder, met mij gaat het goed en ik leef vandaag. Maar wat betekent uw niet beantwoorden van mijn brief? Ben je welvarend of ben je dood? Het ga je goed. Aan: de dienaar Rudefneheh

Abbildungen	Attachments