The Global Egyptian Museum

Dit beeld van een man toont een lichaam dat al goed gemodelleerd is, maar zonder details, met uitzondering van de linkervoet waar men fijn gebeeldhouwde tenen ziet. Zoals meerdere gelijksoortige exemplaren het aantonen, waren het hoofd en de hals nooit voorzien. Heel het oppervlak vertoont tekens van rechte en afgeronde beitels.

This statuette of a man shows an already well-modelled body,  but without details, with the exception of the left foot, where one notices the finely sculpted toes. As several similar examples show, the head and the neck were never meant to be executed. All the surfaces present the marks of straight and rounded chiselling.

Cette statuette d'homme montre un corps déjà bien modelé, mais sans détails, à l'exception du pied gauche, où on remarque des orteils finement sculptés. Comme le montrent plusieurs exemplaires similaires, la tête et le cou n'étaient jamais prévus. Toute la surface présente les marques de ciseaux droit et arrondi.

Diese Statuette eines Mannes hat einen bereits gut durchmodellierten Körper, wenn auch, abgesehen vom linken Fuß, an dem fein gearbeitete Zehen zu sehen sind, keine Details ausgeführt wurden. Wie aus mehreren ähnlichen Exemplaren zu ersehen, waren Kopf und Hals niemals vorgesehen. Die gesamte Oberfläche weist rechtwinklige und runde Meißelspuren auf.

Questa statuetta d'uomo mostra un corpo giá ben modellato ma senza dettagli, a eccezione del piede sinistro, sul quale si notano delle unghia finemente scolpite. Come mostrato da numerosi esempi simili, la testa e il collo non erano mai contemplati. Tutta la superficie presenta i marchi di scalpelli dritti e arrotondati.

Esta estatuilla de hombre muestra un cuerpo bien modelado, pero sin detalles, a excepción del pie izquierdo, donde se pueden apreciar unos dedos finamente esculpidos. Como demuestran numerosos ejemplares semejantes, no se tuvo intención de dotarla de cabeza ni de cuello. Toda la superficie presenta marcas de cincel recto y redondo.

This statuette of a man shows an already well-modelled body,  but without details, with the exception of the left foot, where one notices the finely sculpted toes. As several similar examples show, the head and the neck were never meant to be executed. All the surfaces present the marks of straight and rounded chiselling.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments