The Global Egyptian Museum

(1) Het prijzen van Re wanneer hij ondergaat in de westelijke horizon van de hemel en van Atoem bij zijn verschijnen.  Moge hij verheerlijking geven in de hemel, invloed op aarde, rechtvaardiging in het goede westen voor de Ka van de echte koninklijke schrijver, zijn geliefde, Paoety en zijn zuster, de meesteres van het huis, Iyemoenoe, waar van stem in het westen.
(2) Een offer dat de koning geeft aan Anoebis, die is in de balsemingsplaats, de grote god, de heer van de eeuwigheid, moge u een goede herinnering geven in aanwezigheid van Re voor de Ka van de koninklijke schrijver, Paoety, waar van stem.
(3) Het prijzen van Re, bij zijn opkomst in de oostelijke horizon van de hemel.  Wees gegroet Re, die in zijn bark is, en de Enneade die in het westen is, mogen zij een goede leeftijd geven bij het volgen van hun Ka's tot het gaan naar hun plaats voor de Ka van de Osiris, de koninklijke schrijver, Paoety.
(4) Het prijzen van Osiris, de Eerste van de Westen, de [grote] god, heerser van Beide Landen, moge u geven adem en tevredenheid aan de Osiris, de echte koninklijke schrijver, zijn geliefde, Paoety, waar van stem.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift (1) dwA Ra im Htp=f im Axt imntt nt pt Itmw im xaa=f di=f Ax im pt wsr im tA mAa-xrw im imnt nfr n kA n sS mAa nswt mr=f PAwty snt=f nbt pr Iywnw mAa-xrw Hr imnt (2) Htp di nswt Inpw imy-wt nTr aA nb nHH di=k sxAt nfr m-bAH Ra n kA sS nswt PAwty mAa-xrw (3) dwA Ra xft wbn=f im Axt iAbtt nt pt inD-Hr=k Ra imy wiA=f PsDt imy imntt di=sn aHa nfr Hr Smsw kA=sn rA wDAt r swt n kA n Wsir sS nswt PAwty (4) dwA Wsir xnty imntt nTr aA HqA tAwy di=k TAw nDm im ib n Wsir sS mAa nswt mr=f PAwty mAa-xrw
Übersetzung (1) Het prijzen van Re wanneer hij ondergaat in de westelijke horizon van de hemel en van Atoem bij zijn verschijnen. Moge hij verheerlijking geven in de hemel, invloed op aarde, rechtvaardiging in het goede westen voor de Ka van de echte koninklijke schrijver, zijn geliefde, Paoety en zijn zuster, de meesteres van het huis, Iyemoenoe, waar van stem in het westen. (2) Een offer dat de koning geeft aan Anoebis, die is in de balsemingsplaats, de grote god, de heer van de eeuwigheid, moge u een goede herinnering geven in aanwezigheid van Re voor de Ka van de koninklijke schrijver, Paoety, waar van stem. (3) Het prijzen van Re, bij zijn opkomst in de oostelijke horizon van de hemel. Wees gegroet Re, die in zijn bark is, en de Enneade die in het westen is, mogen zij een goede leeftijd geven bij het volgen van hun Ka's tot het gaan naar hun plaats voor de Ka van de Osiris, de koninklijke schrijver, Paoety. (4) Het prijzen van Osiris, de Eerste van de Westen, de [grote] god, heerser van Beide Landen, moge u geven adem en tevredenheid aan de Osiris, de echte koninklijke schrijver, zijn geliefde, Paoety, waar van stem.

Abbildungen	Attachments