The Global Egyptian Museum

In de 3e Tussenperiode, met de teruggang van echte grafarchitectuur na het Nieuwe Rijk, werden houten stèles in de ondergrondse grafkamers geplaatst.  Toen men niet langer bovengrondse grafmonumenten bouwde (uit vrees voor de toenemende grafroven), verminderde de vervaardiging van stenen stèles en verviel hun traditionele plaats van een bovengrondse naar een ondergondse locatie.  Echter, de vitale kracht van het voorwerp was voor de Egyptenaar dermate belangrijk dat het niet ophield te bestaan.  Ter vervanging van de stenen variant werden polychrome houten stèles populair die voortaan ondergronds naast de mummiekist werden opgesteld waar ze uitsluitend de dode zelf ten goede zouden komen.  Anchnesit was de dochter van de vrouw Wedjachonsoe en Nachtefmoet, priester van Amon en Montoe.  Haar grootvader Haty was ook een Amonpriester.  Bovenaan de stèle is een zonnebark afgebeeld met een voorstelling van de zonnegod als ram met zonneschijf.  Links en rechts groeten bavianen zijn opkomst in het oosten.  Boven de bark hangt een gevleugelde zonneschijf, het attribuut van de hemelgod Horus van Edfoe.  Het middelste register houdt twee scènes in die allebei van een inscriptie zijn voorzien.  Rechts staat Anchnesit voor Re-Horachte, de ochtendzon, en links voor Atoem, de avondzon.  Haar groen geschilderde gelaat symboliseert de levenskracht van de dode.  In het onderste register staat een gebed geschreven, bestaande uit vijf regels tekst.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione 1-Dd mdw in Ra-@r-Axty nTr aA Hry nTrw pr im Axt Itmw nb tAwy Iwnw di=f prt-xrw fqA.w 2-kAw Apdw snTrw irp irTt xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nb(t) nDm(t) bnr(t) anx nTr im n kA n Wsir 3-nbt pr anxnsit sAt Hm-nTr Imn m Ipt-swt Hm-nTr imy-Abd n(y) pr MnTw nb WAst Hr sA snnw 4- Nxt-itf-mwt mAa-xrw sA Hm-nTr Imn m Ipt-swt 5-@Aty mAa-xrw mwt nb(t)=s pr WDA-#nsw mAa-xrw
Traduzione 1- Woorden gesproken door Re-Horachte, de grote god, de opperste van de goden, moge hij in de horizon ondergaan als Atoem, heer van Beide Landen, de Heliopolitaan, moge hij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, lange broden, 2-rundvlees, gevogelte, wierook, wijn, melk, alle goede en reine dingen en alle zoete dingen waarvan een god leeft voor de Ka van de Osiris, 3-de meesteres van het huis, Anchnesit, de dochter van de godsdienaar van Amon in Karnak, de godsdienaar en maandpriester van de tempel van Montoe, heer van Thebe, bij de tweede priesterphyle, 4-Nachtefmoet, waar van stem, de zoon van de godsdienaar van Amon in Karnak 5-Haty, waar van stem, haar moeder, de meesteres van het huis, Wedjachonsoe, waar van stem.

Immaginei	Attachments