English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Dit is een fraai uitgevoerd houten beeld van de ambachtsman uit Deir el-Medina Chaemter. Hij is gekleed in een fijn geplisseerde tuniek met een extra doek om de heupen en een tweedelige pruik. Tussen de beiden armen houdt hij een standaard waarop de ramskop van Amon staat; de ram is immers een manifestatie van Amon, de oppergod van Thebe. De ramskop draagt een godenpruik onder de horens en de kop is verder versierd met een zonneschijf en een uraeus. De uraeus heeft ook een zonneschijf geflankeerd door koehorens. Onder de godenbaard van Amon prijkt een aegis. De standaard zelf is versierd met het motief van de blauwe lotus. Een afbeelding van Chaemters vrouw is achter op zijn linkerbeen gegraveerd. De tekst op de rugpijler vermeldt zijn naam en titel: hij is 'de dienaar in de Plaats der Waarheid'. Met de 'Plaats der Waarheid' werd bedoeld de koninklijke begraafplaats van Thebe, oftewel de Vallei der Koningen. Chaemter was een kunstenaar die in het arbeidersdorp van Deir el-Medina woonde dat vlakbij zijn werkterrein lag, en die werkte aan de koninklijke rotsgraven.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
xai-m-tr
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
(1) Een offer dat de koning geeft aan Amon-Re, koning der goden, en Moet de Grote, Vrouwe van Asjeroe, moge zij geven alle goede en reine dingen aan de Ka van de dienaar in de Plaats der Waarheid, Chaemter, waar van stem, en zijn zoon Amenemope, waar van stem. (2) De meesteres van het huis Nefert(em)satet, waar van stem. (3) Henoetmehyt (4) Een offer dat de koning geeft aan Amon-Re, Heer van de Tronen van Beide Landen, [de Eerste in Kar]nak, Moet de Grote, Vrouwe van Asjer[oe, Chonsoe] in Thebe, Nefer[hotep, Horus], Heer van blijdschap, en alle goden [van Thebe, moge zij geven het ontvangen van] offerbroden die op het altaar van de Heren van de Eeuwigheid verschijnen, aan de Ka van [de dienaar in de Plaats der Waarheid,] Chaemter, waar van stem, en zijn zoon [Amenemope, waar van stem]. (5) Een offer dat de koning geeft aan Ptah-Sokar-Osiris, die in Sjetyt verblijft, moge hij geven dat mijn naam blijvend is in zijn schrijn, voor de Ka van Chaemter, waar van stem. (6) [Een offer dat de koning geeft aan Hathor, Meesteres van de] noordenwind, moge zij mij de zoet wind van de horizon geven, voor de Ka van de meesteres van het huis, Nefert(em)satet, waar van stem. (7) Een offer dat de koning geeft ... (8) ... Amon-Re, heer van de Tronen van Beide Landen, Chaemter, waar van stem. (9) ... Chaemter, [waar van stem, de zoon van Amon]nacht. (10) ... waar van stem, (en) zijn zoon Nodjemoe ...
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Het object komt uit de collectie van de Griekse diplomaat Giovanni d'Anastasi. [The object originates from the collection of the Greek diplomat Giovanni d'Anastasi.
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Leemans, C., Aegyptische Monumenten van het Nederlandse Museum van Oudheden te Leiden II.8, Leiden 1846, pl. III, 18a-f. Boeser, P. A. A., Beschrijving van de Egyptische Verzameling XII, Den Haag 1925, 21, pl. IV. Schneider, H. D. en M. J. Raven, De Egyptische Oudheid, Den Haag 1981, nr. 111. Schneider, H. D., De ontdekking van de Egyptische Kunst, Den Haag 1998, afb. 91 Raven, M. J., Objects from Deir el-Medina in the National Museum of Antiquities, Leiden, in: R.J. Demarée & A. Egberts (eds.), Deir el-Medina in the Third Millennium AD, A tribute to J. J. Janssen, Leiden 2000, 295-296.
Commentaire général
Images
Attachments
