The Global Egyptian Museum

De vier canopenvazen die tot de grafinventaris van de priester Panehsy (letterlijk: 'de Nubiër') behoorden, stonden oorspronkelijk in een canopenkist (AH 184-e) die zich ook in de Leidse collectie bevindt.  Ze stellen de Horuszonen voor die theoretisch gezien, volgens magische papyri uit de 20e dynastie, vier organen dienden te beschermen:  Amset beschermde de longen, Kebehsenoef de darmen, Doeamoetef de maag en Hepi zorgde voor de lever.  Deze traditie, echter, werd al vanaf de 21e dynastie slechts formeel opgevolgd waarbij de organen niet meer direct beschermd werden in de vazen maar na aparte conservatie werden teruggeplaatst in de mummie of naast de dode gelegd.  Bijgevolg werden de met offerformules beschreven canopenvazen steeds vaker massief vervaardigd, maar hun beschermende waarde bleef bestaan.  De tekst op elke vaas heeft betrekking op de betreffende canopengod, waarvan ieder een offer geeft aan de gestorvene Panehsy.  Opmerkelijk is dat Hepi als beschermer van de longen een 'zoete adem' geeft aan de dode, terwijl de rest voedseloffers geven.  Verder vertonen de inschriften drie titels van Panehsy:  hij is de Hepet-oedjat  priester en Imy-soet-a priester van de Tempel van Moet in Karnak, de Geliefde Godsvader en Priester (godsdienaar) van Amon 'Groot-van-Toverkracht'.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية (1) Htp di nswt Wsir _wA-mwt=f di=f prt-xrw t Hnqt n mry it-nTr imAx(r)y PA-nHsy mAa-xrw (2) imAxy xr Wsir @py di=f TAw nDm ib r fnD n(y) Hm-nTr n(y) n Imn-wr-HkAw PA-nHsy mAa-xrw xr nTr aA (3) Htp di nswt Wsir QbH-snw=f di=f Htp fqAw qbbwt snTr n Wsir Imy-swt-a n(y) pr Mwt PA-nHsy mAa-xrw (4) Htp di nswt Wsir ImsT di=f Htp dfAw Hpt-wDAt n(y) pr Mwt PA-nHsy mAa-xrw
الترجمة (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris Doeamoetef, moge hij geven een aanroepingsoffer van brood en bier voor de Geliefde Godsvader, de welgeëerde (sic) Panehsy, waar van stem. (2) De welgeëerde bij Osiris Hepi, moge hij een zoete (sic) adem geven voor de neus van de Godsdienaar van (sic) Amon Groot-van-toverkracht Panehsy, waar van stem bij de grote god. (3) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris Kebehsenoef, moge hij een offer geven van lange broden, koel water en wierook voor de Osiris, de Imy-soet-a priester van de Tempel van Moet Panehsy, waar van stem. (4) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris Amset, moge hij een offer geven van voedsel (voor) de Hepet-wedjat priester van de Tempel van Moet Panehsy, waar van stem.

الصور	Attachments