The Global Egyptian Museum

Haroëris (Horus-de-Grote) draagt de dubbele kroon van Egypte, een godenpruik, een kraag en een sjendyt-schort.  Oorspronkelijk hield hij in de doorboorde vuisten een scepter en staf vast.  De figuur neemt de traditionele mannelijke houding aan met de linkervoet naar voren.  Horus staat op een gevangen genomen antiloop, een iconografisch element dat ook vaak op Horusstèles voorkomt.  Dit dier werd geassocieerd met Seth en symboliseert de vijandige landen.  Het voetstuk toont vooraan een paar oedjat-ogen met het 'nefer'(goed)-teken in het midden.  Boven de oedjat-ogen is een hemelteken gegraveerd en onderaan twee manden.  De rechter- en linkerzijde van het voetstuk is beschreven met een gebed dat opgedragen is aan de schenkers van het beeld.  Rechts van het voetstuk zijn twee regels tekst aanwezig, dit in tegenstelling tot de linkerzijde die er slechts één heeft.  De bovenste regel is van dezelfde kwaliteit als de regel aan de linkerzijde:  mooi uitgewerkte hiërogliefen ingesloten tussen twee horizontale lijnen.  De onderste regel is echter van minder goede kwaliteit en is zorgeloos in het brons gekrast.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift (1) @r-wr di=f anx wDA snb aHa.w qA(i) iAw aA nfr PA-di-Ast sA Rr mwt=f &A-di-@r-mn (2) di(.w) m Hnkt ny qAwti pr @r-wr NHmsw-@rwr sA *A-@r-Axty mwt=f &AxAaw (3) @r-wr di(.w) anx Rr sA Wn-Hr-pA-Xrd mwt=f Ns-@r
Übersetzung (1) (Het is) Haroeris die leven, welvaart en gezondheid, een lange levenstijd en een grote en mooie ouderdom geeft aan Padiaset, de zoon van Rer, zijn moeder (is) Tadihormen. (2) Gegeven als donatie van de drager van de tempel van Haroeris, Nehemsoeharoeris, de zoon van Tjahorachte, zijn moeder (is) Tachaäoe. (3) (Het is) Haroeris die leven geeft (aan) Rer, de zoon van Wenhorpachered, zijn moeder (is) Neshor.

Abbildungen	Attachments