English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The statue is one of the most perfect images of Amenemhat III. The king is represented as an aged man with deeply set eyes, protruding cheekbones, and protuberant ears. He sits on a throne with a low back and wears a sehndit and a nemes with uraues; on the temples there are small holes for attaching a beard made of another material (probably metal). On the front surface of the throne are carved two similar symmetrical inscriptions.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
The statue is one of the most perfect images of Amenemhat III. The king is represented as an aged man with deeply set eyes, protruding cheekbones, and protuberant ears. He sits on a throne with a low back and wears a sehndit and a nemes with uraues; on the temples there are small holes for attaching a beard made of another material (probably metal). On the front surface of the throne are carved two similar symmetrical inscriptions.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
|A-nTr*nfr#24-nb-ir-x*t#2-<1-ra-n-mAa*mA-a-2>-ra-zA-n-X-t-f-<1-i*(mn:n)-m-HAt-t-2>- G15#34-! |B-nTr*nfr-nb-ir-x*t-<1-ra-n-mAa*mA-a-2>-ra-zA-n-X-t-f-<1-#b-i*(mn:n)-m-HAt-t-#e-2>- G15#34-!
Transliteration
nTr [nfr] nb ir(j) (j)x.[t] n(j)-mAa.t-ra sA ra n X.t.f imn-m-HA.t --- mw.t (?) nTr nfr nb ir(j) x.t n(j)-mAa.t-ra sA ra n X.t.f [imn-m-HA.t] --- mw.t (?)
Translation
The Younger God, Lord of Action Nimaatre, Son of Re Amenemhat, - - - of (?) Mut (?) - - - The Younger God, Lord of Action Nimaatre, Son of Re Amenemhat, - - - of (?) Mut (?) - - -
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
The Younger God, Lord of Action Nimaatre, Son of Re Amenemhat, - - - of (?) Mut (?) - - - The Younger God, Lord of Action Nimaatre, Son of Re Amenemhat, - - - of (?) Mut (?) - - -
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Probably from the collection of Castiglione; if so, acquired by the Russian Academy of Sciences in 1825 and kept in the Egyptian Museum of the Academy till 1862. The first record of the statue in the Hermitage dates back to 1871.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
Treu O., Uber die #gyptische Sammlung des Eremitage. St. Petersburg, 1871. Lieblein J., Die aegyptischen Denkm#ler in St. Petersburg. Helsingfors, Upsala und Copenhagen, Christiania, 1873,S3,no.2. Gol#nischeff W.S., Inventaire. pp. 84-85,no.729. Gol#nischeff W.S., Amenemha III et les sphinx de "S#n",-"Rec. de Trav." 15 (1893), pp.131-136. Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Srednee tsarstvo. Leningrad, 1941,p.63,pl.XXXIII. Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Moskva, 1958,pp.89-90,pl.44. Matthieu M.E.,Pavlov V.V., Pamyatniki iskusstva drevnego Egipta v museyah Sovetskogo Soyuza. Moscow, 1958,tab.15-16. Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Moskva, 1961,p.185,pl.90. Lapis I.A., Matthieu M.E., Drevneegipetskaya skul'ptura v sobranii Gosudarstvennogo Ermitazha. Moscow, 1969, p.43, cat.no.6, fig.14. Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Moscow, 1970, pp.86-87, pl.36. Landa N.B., Lapis I.A., Egyptian Antiquities in the Hermitage. Leningrad, 1974, pl.21,22.
General Comment
Text comment: If the inscriptions really mention Mut, this is the earliest known record of the goddess. However, the interpretation of the vulture hieroglyphs as Nekhbet is also possible (opinion of O.D.Berlev voiced in personal discussion).
Images
Attachments