The Global Egyptian Museum

This votive bronze is part of a number of statuettes dating from the Late Period and representing the <A HREF="God">goddess</A> Isis who is suckling her son Horus. The wife of Osiris is dressed in a long tight-fitting dress. She wears a head-dress made from the skin of a vulture, a uraeus crown  and the horns of a cow surmounted by a solar disk. Isis holds the infant on her knees and presents her breast to him. Horus the child has a shaven head with the exception of the lock of childhood which falls to the left.

Ce bronze votif fait partie des nombreuses statuettes datant de la Basse Époque et représentant la <A HREF="God">déesse</A> Isis qui allaite son fils Horus. L'épouse d'Osiris est vêtue d'une longue robe moulante. Elle porte une coiffure composée d'une dépouille de vautour, d'une couronne d'uraeus et de cornes de vache surmontées du disque solaire. Isis tient le nourrisson sur ses genoux et lui présente son sein. Horus l'enfant a le crâne rasé à l'exception de la mèche d'enfance qui retombe à gauche.

Diese Votivbronze gehört zu den zahlreichen Statuetten der Spätzeit und zeigt die <A HREF="God">Göttin</A> Isis, die ihren Sohn Horus stillt. Die Gemahlin des Osiris trägt ein langes enganliegendes Kleid. Ihr Kopfschmuck besteht aus einem Geierbalg, einer Uräenkrone und Kuhhörnern mit einer Sonnenscheibe. Isis hält den Säugling auf ihren Knien und gibt ihm die Brust. Horus das Kind hat einen bis auf die links herabfallende Jugendlocke kahlrasierten Schädel.

Questo bronzo votivo faceva parte delle numerose statuette risalenti all'Epoca Tarda e rappresentanti la <A HREF="God">dea</A> Iside che allatta suo figlio Horo. La sposa di Osiride è vestita di una lunga tunica aderente. Ella porta un'acconciatura composta da una spoglia di avvoltoio, una corona di urei e corna di vacca sormontata dal disco solare. Iside tiene il lattante sulle ginocchia e gli porge il seno. Horo l'infante ha il cranio rasato ad eccezione della treccia dell'infanzia che gli pende a sinistra.

Este bronze votivo é uma das numerosas estatuetas que datam da Época Baixa representando a <A HREF="God">deusa</A> Isis a amamentar o seu filho Hórus. A esposa de Osíris está vestida com uma túnica justa ao corpo e exibe sobre a cabeça uma coroa composta por um abutre, um friso de serpentes sagradas e um disco solar entre dois cornos de vaca. Isis apresenta o seio ao filho que está sentado sobre os seus joelhos. Hórus Criança tem uma madeixa de cabelo que cai sobre o ombro esquerdo.

Este bronce votivo es una de las numerosas estatuillas que datan de la Baja Época y que representan a la <A HREF="God">diosa</A> Isis amamantando a su hijo Horus. La esposa de Osiris está vestida con un largo vestido ajustado. Lleva un peinado compuesto por un cuerpo de buitre, una corona de uraeus y unos cuernos de vaca coronados por un disco solar. Isis sujeta al niño sentado sobre sus rodillas y le ofrece su seno. El Horus Niño tiene el cráneo afeitado excepto la trenza de la infancia, que cae  a su izquierda.

This votive bronze is part of a number of statuettes dating from the Late Period and representing the <A HREF="God">goddess</A> Isis who is suckling her son Horus. The wife of Osiris is dressed in a long tight-fitting dress. She wears a head-dress made from the skin of a vulture, a uraeus crown  and the horns of a cow surmounted by a solar disk. Isis holds the infant on her knees and presents her breast to him. Horus the child has a shaven head with the exception of the lock of childhood which falls to the left.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments