The Global Egyptian Museum

Dit houten model beeldt een tafereel van een bakkerij en een brouwerij af. Men onderscheidt meerdere personen: een vrouw die het graan maalt, een ander die kneedt, een man die hout aanbrengt voor het bakken, een andere die bier brouwt, een schrijver die een inventaris opmaakt, en een opzichter voorzien van een stok.

This model in wood represents a bakery and a brewery scene. One distinguishes several people: a woman who mills the grain, another who kneads, a man who carries the wood for the cooking, another who mixes the beer, a scribe, who establishes the inventory, and a supervisor equipped with a staff.

Ce modèle en bois représente une scène de boulangerie et de brasserie. On distingue plusieurs personnes: une femme qui moud le grain, une autre qui pétrit, un homme qui apporte le bois pour la cuisson, un autre qui brasse la bière, un scribe, qui établit l'inventaire, et un surveillant muni d'un bâton.

Dieses Holzmodell stellt eine Back- und Brauszene dar. Es sind mehrere Personen zu sehen: eine kornmahlende Frau, eine andere, die Teig knetet, ein Mann, der das Holz zum Backen herbeiträgt, ein anderer, der das Bier umrührt, ein Schreiber, der ein Inventar erstellt, und ein Aufseher  mit einem Stab.

Este modelo de madeira representa uma cena de fabrico de päo e de cerveja. Notam-se várias personagens: uma mulher está a moer o cereal, outra a amassar, um homem trás madeira para o forno, um outro prepara a cerveja, um escriba que regista e um capataz com um pau.

Este modelo de madera representa una escena de panadería y de cervecería. Se puede ver a muchas personas: una mujer que muele el grano, otra que amasa, un hombre que trae madera para la cocción, otro que fabrica cerveza, y un escriba que toma nota de todo y que vigila provisto de un bastón.

This model in wood represents a bakery and a brewery scene. One distinguishes several people: a woman who mills the grain, another who kneads, a man who carries the wood for the cooking, another who mixes the beer, a scribe, who establishes the inventory, and a supervisor equipped with a staff.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments