The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localización actual

Número del inventario internacional

Número del inventario

Designación

Categoría

Tipología

Descripción

A fragment of a statuette of a squatting scribe. On the back pillar there are the lower parts of two vertical columns of hieroglyphs (inscription A); the base was encircled by inscriptions B (at the proper left) and C (at the right), of which only the last signs on the lateral surfaces and those on the back surface are preserved. The shapes of the hieroglyphs are Ptolemaic, the record of Djamut, a part of the Theban necropolis, makes the provenance of the statuette from Thebes most probable.

A fragment of a statuette of a squatting scribe. On the back pillar there are the lower parts of two vertical columns of hieroglyphs (inscription A); the base was encircled by inscriptions B (at the proper left) and C (at the right), of which only the last signs on the lateral surfaces and those on the back surface are preserved. The shapes of the hieroglyphs are Ptolemaic, the record of Djamut, a part of the Theban necropolis, makes the provenance of the statuette from Thebes most probable.

Sitio

Procedencia

Material

Técnica

Estado de conservación

Colores

Alto

(cm)

Ancho

(cm)

Largo

(cm)

Profundidad

(cm)

Diámetro

(cm)

Peso

(grs)

Datación

Datación (Texto libre)

Criterios de datacion

Dioses

Reyes

Personas

jmn-Htp

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos \|A1-//-mi.#124:raN62-D35:n-sV87-k-D&t&N17-O42B-k-W15N35A-! \|A2-//-tt-N25-D35A:n-mr:r-HG23-N6W19-D&t&N17-! \|B-//-N35A#13-M30-S3-kAZ1:n-sw-Y4-i-mn:n:Htp-nfr-Y3-Z1kA:n-S3\-t:t:N25-N30:mwt\t*U28-N18:Z2:Aa15\-O42B:z:n-ra:h/-//-\|C-!
Transliteración (A1) --- mj ra ra nb nn skj.k D.t Ssp.k qbHw (A2) --- [m DA-mw].t (?) nn mrH(.k) mj ra D.t (b) --- bnr n kA n sS nj-sw.t jmn-Htp (c) ---ra [nb (?)] Ssp(.k) snm.w m DA-mw.t n kA n sS nfr jmn-Htp
Traducción (A1) - - - like Re every day. May you never perish, may you receive cold water. (A2) - - - [in Djamu]t (?). May you never decay like Re. (B) - - - sweet - - - for the Double of the king's scribe Amenhotep. (C) - - - [every (?)] day (?). May you receive food-supply in Djamut for the Double of the good scribe Amenhotep. (A1) - - - like Re every day. May you never perish, may you receive cold water. (A2) - - - [in Djamu]t (?). May you never decay like Re. (B) - - - sweet - - - for the Double of the king's scribe Amenhotep. (C) - - - [every (?)] day (?). May you receive food-supply in Djamut for the Double of the good scribe Amenhotep.

Adquisición

Año de adquisición

Historia del objeto

1908 - purchased by Likhatchev in Cairo.
1918 - with the collection of Likhatchev donated to the Archaeological Institute, Petrograd.
1925 - with the collection of Likhatchev transferred to the Museum of Palaeography (since 1935 Museum of Books, Documents and Scripts) of the Academy of Sciences of the USSR,
1938 - with the collection of Likhatchev transferred to the Institute of History, Leningrad.
1938 - with the collection of Likhatchev transferred to the Hermitage.

Objeto asociado

Referencias fotográficas

Editor de la ficha

Fecha del primer registro

Fecha de la última actualización

Bibliografía

Turaev B.A., Egipetskie zametki...........II.
Perepelkin Yu.Ya., Akademiya Nauk SSSR. Institut Knigi, dokumenta Pis'ma. Opisaniye vystavki "Pis'mennost' drevnego mira i Rannego Srednevekov'ya. Moscow - Leningrad, 1936, p.19, no.XXII,4.
Lapis I.A., Matthieu M.E., Drevneegipetskaya skul'ptura v sobranii Gosudarstvennogo Ermitazha. Moscow, 1969, pp.107-108, cat.no.109, tab.III,109, fig.71.

Comentario general


Preservation: 
Only the lower back part of the statuette is preserved.

Text comment: 
(A2) Djamut is reconstructed basing on the record of this part of the Theban necropolis in inscription C.
(B, C) The name Amenhotep belongs to both inscriptions.

Imágenes	Attachments