The Global Egyptian Museum

De oesjabti beeldt de koning als mummie uit, met de attributen van Osiris in de hand: de gekromde scepter en de gesel. Hij is getooid met de dubbele kroon en draagt de ceremoniële baard. De gelaatstrekken zijn geaccentueerd met verf; men onderscheidt nog de kenmerkende amandelvormige ogen van deze koning. De tekst die op het beeldje is geschilderd geeft een versie weer van Spreuk 6 van het Dodenboek.

This shabti shows the mummiform king holding the crook and flail, the emblems of Osiris. He wears the double crown and a false beard. The facial details are painted, and it is still possible to detect the almond-shaped eyes characteristic of this king. The text, also painted on the statuette, consists of a version of chapter 6 of the Book of the Dead.

Das Uschebti stellt den König in Form einer Mumie dar, die die Insignien des Gottes Osiris hält: Krummstab und Geißel. Er trägt die Doppelkrone und einen Zeremonialbart. Die Gesichtszüge waren aufgemalt; man erkennt noch die charakteristischen Schlitzaugen dieses Königs. Der auf der Statuette aufgemalte Text enthält eine Version des Kapitels 6 des ''Totenbuchs''.

L'usciabti rappresenta il re in piedi, sotto forma di una mummia, che regge le insegne del dio Osiride: l'uncino e la frusta. Egli è coperto dalla doppia corona e porta una barba posticcia. I lineamenti del viso erano dipinti; si distinguono ancora gli occhi a mandorla caratteristici del re. Il testo, che è stato dipinto sulla statuetta, contiene una versione del capitolo 6 del Libro dei Morti.

O chauabti representa o rei em pé, em forma de uma múmia, segurando as insígnias do deus Osíris: os ceptros-hekat e nekhakha.  Usa a dupla coroa e a pêra cerimonial.  As feiç&otilde;es foram pintadas, e ainda s&atilde;o visíveis os olhos amendoados característicos do rei.  O texto, pintado na estatueta, contém uma vers&atilde;o do capítulo 6 do "Livro dos Mortos".

El ushebti representa al rey de pie, bajo la forma de una momia, sujetando las insignas del dios Osiris: el cetro y el flagelo. Está tocado con la doble corona y lleva una barba postiza. Los rasgos del rostro estaban pintados; todavía se distinguen los ojos almendrados característicos del rey. El texto que se pintó en la estatuilla contiene una versión del capítulo 6 del ''Libro de los Muertos''.

This shabti shows the mummiform king holding the crook and flail, the emblems of Osiris. He wears the double crown and a false beard. The facial details are painted, and it is still possible to detect the almond-shaped eyes characteristic of this king. The text, also painted on the statuette, consists of a version of chapter 6 of the Book of the Dead.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments