The Global Egyptian Museum

Het fragment is het bovenste gedeelte van het deksel van een antropomorfe lijkkist. Het is net onder de handen afgezaagd of afgebroken.
Het gezicht is relatief klein, mogelijk stelt het een vrouw voor. Om de zware pruik met stippels zijn vier haarbanden aangebracht: een geblokte en gestreepte band, twee geblokte banden en één band van gestileerde bloembladen. Links naast het gezicht is op de pruik een gevleugelde uraeus afgebeeld, die zijn vleugels beschermend naar het gezicht gericht houdt. Waarschijnlijk was er aan de rechterkant nog een uraeus geschilderd. De halskraag is vrij smal. De flappen van de pruik eindigen in vier horizontale banden: één met streepjes, één geblokte en gestreepte, één met wedjat-ogen en één met stippen in verschillende kleuren. De pruik wordt omlijst door een gestippelde band, en aan de randen van het deksel met een band met geschilderd vlechtwerk. De handen liggen tegenover elkaar op de borst, de armen (niet aanwezig) zijn gekruist. De lege vuisten worden half bedekt door brede armbanden met hetzelfde patroon als de halskraag.

The fragment is the upper part of a lid of an anthropoid coffin, broken off or cut off just below the hands.<BR>The face is relatively small and may be female. The heavy, dotted lappet wig is crowned with four fillets: a checkered band with large rectangles, two checkered bands with small rectangles and one with stylized flower petals. The face is protected on the left by a winged uraeus. Probably there was another uraeus on the right. The collar is relatively small. The lappets of the wig end in four horizontal bands: one with stripes, a multicoloured checkered band, a broad one with udjat-eyes, and one with multicoloured dots. The wig is framed by a dotted band and a 'plaited' pattern at the back. The closed, but empty hands are modelled on the surface; they are half covered by broad bracelets in the same pattern as the collar.

Das Fragment stellt den oberen Teil des Deckels eines menschengestaltigen Sarges dar, der direkt unter den Händen abgebrochen oder abgeschnitten ist. Das Gesicht ist relativ klein und könnte ein weibliches sein. Die schwere, getüpfelte Perücke mit Lappen ist mit vier Streifen geschmückt: ein kariertes Band mit breiten Rechtecken, zwei karierte Bänder mit kleinen Rechtecken und eins mit stilisierten Blütenblättern. Das Gesicht wird auf der linken Seite von einem geflügelten Uräus geschützt. Wahrscheinlich gab es einen anderen Uräus zur Rechten. Der Halskragen ist verhältnismäßig klein. Die Lappen der Perücke enden in vier waagerechten Bändern: eins mit Streifen, ein mehrfarbiges kariertes Band, ein breites mit Udjat-Augen und eins mit mehrfarbigen Punkten. Die Perücke wird von einem getüpfelten Band und einem ''Zopfmuster'' auf dem Rücken eingerahmt. Die geschlossenen, aber leeren Hände sind auf der Oberfläche aufmodelliert. Sie werden von breiten Armbändern mit demselben Muster wie der Halskragen halb überdeckt.

Il frammento è la parte superiore di un coperchio di un sarcofago antropoide. E' spezzato o reciso precisamente sotto le mani. Il volto è relativamente piccolo, probabilmente rappresentava una donna. Intorno alla pesante parrucca punteggiata sono fissate quattro bande: una a scacchiera e a strisce, due bande a scacchiera e una di petali stilizzati. A sinistra vicino al volto è raffigurato sulla parrucca un ureo alato, che tiene le ali volte verso il viso in gesto di protezione. Probabilmente anche sul lato destro era dipinto un ureo. Il collare è piuttosto stretto. I risvolti della parrucca terminano in quattro bande orizzontali: una a piccole strisce, una a scacchiera e a strisce, una con occhi-udjat  e una punteggiata in diversi colori. La parrucca è incorniciata da una banda punteggiata, e ai bordi del coperchio da una banda con intreccio dipinto. Le mani giacciono una di fronte all'altra sul petto, le braccia (mancanti) sono incrociate. I pugni vuoti sono coperti a metà da larghi bracciali dello stesso modello del collare.

O fragmento consiste na parte superior da tampa de um sarcófago antropóide. É quebrado ou serrado sob as maos. O rosto é relativamente pequeno. Possivelmente figura uma mulher. A cabeleira pesada e pontilhada exibe quatro fitas: uma fita com blocos e riscas, duas fitas com blocos, e uma fita com pétalas estilizadas. A esquerda do rosto, na cabeleira, está representada uma serpente sagrada e alada, estendendo as suas asas ao rosto em protecç&atilde;o. Provavelmente mais uma serpente sagrada foi pintada à direita. O colar é bastante estreito. As listas da cabeleira terminam em quatro barras horizontais: uma com riscas, uma com blocos e riscas, uma com olhos-udjat, e uma com pontos multicolores. A cabeleira é enquadrada por uma faixa pontilhada, e nas beiras da tampa por uma faixa com tranças pintadas. As m&atilde;os pousam deitadas no peito, e os braços (ausentes) est&atilde;o cruzados. Os punhos têm braceletes largos com a mesma decoraç+ao que o colar.

Este fragmento, roto o serrado a la altura de las manos, es la parte superior de la tapa de un sarcófago. El pequeño rostro probablemente represente a una mujer. Alrededor de la peluca, cubierta de puntos, hay cuatro bandas: una alterna rectángulos y líneas, dos están formadas por rectángulos y la otra por flores estilizadas. A la izquierda del rostro, sobre la peluca, hay una uraeus que despliega sus alas en dirección a aquel. Probablemente, en la parte derecha de la peluca había una decoración similar. El collar es estrecho. Las trenzas de la peluca terminan en bandas: una dividida en líneas, otra que alterna rectángulos y líneas, otra con un ojo-udyat, y la última con puntos de diferentes colores. La peluca está encuadrada por una banda punteada y los bordes de la tapa por una banda de trenzas pintadas. Las manos están cruzadas sobre el pecho (los brazos no están indicados). Los puños llevan brazaletes decorados con el mismo motivo que el collar.

The fragment is the upper part of a lid of an anthropoid coffin, broken off or cut off just below the hands.<BR>The face is relatively small and may be female. The heavy, dotted lappet wig is crowned with four fillets: a checkered band with large rectangles, two checkered bands with small rectangles and one with stylized flower petals. The face is protected on the left by a winged uraeus. Probably there was another uraeus on the right. The collar is relatively small. The lappets of the wig end in four horizontal bands: one with stripes, a multicoloured checkered band, a broad one with udjat-eyes, and one with multicoloured dots. The wig is framed by a dotted band and a 'plaited' pattern at the back. The closed, but empty hands are modelled on the surface; they are half covered by broad bracelets in the same pattern as the collar.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments