English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Tutti
Immaginei
Informazione di base
Caratteristiche
Datazione
Attori
Dati di testi
Riferimenti
Localizzazione attuale
Numero di inventario internazionale
Numero di inventario
Denominazione
Traduzione:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrizione
La testa è spezzata proprio sotto il mento. Ai lati delle guance sono ancora presenti i resti della pietra da cui è possibile capire che la testa proviene da una statua-cubo. Il naso è dritto, le linee degli occhi e le sopracciglia sono realizzate in rilievo. La testa è levigata.
Traduzione:
D
E
F
G
I
P
S
A
Het hoofd is net onder de kin afgebroken. Aan weerszijden van de kaken zijn nog de resten steen aanwezig waaraan te zien is dat het hoofd afkomstig is van een kubusbeeld. De neus is recht, de lijnen van de ogen en de wenkbrauwen zijn in reliëf uitgevoerd. Het hoofd is glad gepolijst.
The head has broken off just below the chin. On either side of the jaws, remains of the stone are present indicating that the head belonged to a block statue. The nose is straight, the lines of the eyes and the eyebrows are executed in relief. The head is polished smooth.
La tête est cassée en dessous du menton. Les traces de pierre des deux côtés des mâchoires indiquent que la tête provient d'une statue-cube. Le nez est droit. les lignes des yeux et des sourcils sont en relief. La tête est polie.
Der Kopf ist unmittelbar unter dem Kinn abgebrochen. Auf jeder Seite der Kiefer sind Überreste vorhanden, die andeuten, daß der Kopf zu einer Würfelhockerstatue gehört. Die Nase ist gerade, die Linien der Augen und der Augenbrauen sind in Relief ausgeführt. Der Kopf ist glatt poliert.
A cabeça está quebrada abaixo do queixo. Em ambos os lados das faces ainda sao visíveis os restos da pedra, porque a cabeça é proveniente com certeza de uma estátua-cubo. O nariz é recto; as linhas dos olhos e das sobrancelhas foram executadas em relevo. A cabeça é polida.
La cabeza está rota por debajo del mentón. Los restos de piedra a ambos lados de la mandíbula indican que la cabeza proviene de una estatua-cubo. La nariz es recta. Las líneas de los ojos y las cejas están en relieve. La cabeza está pulida.
The head has broken off just below the chin. On either side of the jaws, remains of the stone are present indicating that the head belonged to a block statue. The nose is straight, the lines of the eyes and the eyebrows are executed in relief. The head is polished smooth.
Sito
Provenienza
Materiale
Tecnica
Stato di conservazione
Colori
Altezza
(cm)
Larghezza
(cm)
Lunghezza
(cm)
Profondità
(cm)
Diametro
(cm)
Peso
(grs)
Datazione
Datazione (testo libero)
Criteri di datazione
Dei
Re
Personaggi
Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione
Traduzione:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisizione
Anno di acquisizione
Storia dell'oggetto
Het object werd in 1945 in bruikleen gegeven en in 1995 nagelaten aan het museum door mevr. N. Boon-van Leer uit de collectie van haar vader.
Oggetti associati
Riferimenti fotografici
Autore della scheda
Data della prima registrazione informatizzata
Data dell'ultimo aggiornamento
Bibliografia
onbekend (Rijksmuseum Amsterdam), Antieke voorwerpen uit Egypte en Voor-Azië (tentoonstellingscatalogus), 1931, (nr. 283) W.M. van Haarlem, R.A. Lunsingh Scheurleer, Gids voor de afdeling Egypte, Allard Pierson Museum Amsterdam, 1986, 81/afb. 61
Commento generale
Material: Zwart graniet Staat van bewaring: Het hoofd is precies onder de kin afgebroken. De linkerkant van de pruik ontbreekt. Rechts en midden voor op de pruik is zijn beschadigingen, evenals op de linker wenkbrauw en het linkeroog.
Immaginei
Attachments
