The Global Egyptian Museum

On a small rectangular slab of limestone, a standing quail chick is depicted in high relief. The object has broken into several pieces, the lower part with the feet is missing. The modelling and the execution of the relief are very fine.<BR>The object could be a votive plaque, but, as this bird is a very common hieroglyph (Gardiner G43), it is more likely to be a sculptor's trial piece or model.

Sur une petite plaque rectangulaire figure une caille en haut-relief. La plaque est cassée en plusieurs morceaux, la partie inférieure ayant disparu. La forme de l'animal et l'exécution du relief sont exemplaires. La plaque pourrait être une plaque votive. Le fait que l'oiseau soit un hiéroglyphe très courant (Gardiner G43) suggère plutôt qu'il s'agirait d'une étude de sculpteur.

Auf einer kleinen rechteckigen Kalksteinplatte ist ein stehendes Wachtelküken in erhabenem Relief dargestellt. Das Objekt ist in mehrere Teile zerbrochen; der untere Teil mit den Füßen fehlt. Die Modellierung und Herausarbeitung des Reliefs sind außergewöhnlich fein. Das Objekt könnte eine Weiheplatte gewesen sein, da dieser Vogel jedoch eine sehr gängige Hieroglyphe ist (Gardiner G43), ist es wahrscheinlicher, daß es sich um ein Werkstück oder Modell eines Bildhauers handelt.

Su una piccola lastra litica rettangolare è raffigurato un pulcino di quaglia in altorilievo. L'oggetto è rotto in più parti, quella inferiore è perduta. Il disegno della figura e l'esecuzione del rilievo sono esemplari. L'oggetto potrebbe eventualmente essere anche una lastra votiva, ma poiché questo uccello è un geroglifico molto comune (Gardiner G43), è evidente che rappresenti un modello o studio di uno scultore.

Numa pequena placa rectangular de pedra existe uma imagem de um filhote de codorniz, em alto-relevo. O objecto está quebrado e a parte inferior falta. A execuç&atilde;o do relevo e a modelaç&atilde;o da figura podem ser consideradas exemplares. O objecto também poderia ser uma placa votiva, mas porque esta ave é um hieróglifo muito frequente (Gardiner G43), é evidente que é uma peça de exercício ou de modelo de um escultor.

Sobre una pequeña placa rectangular hay una codorniz en altorrelieve. La placa está rota en muchos pedazos y ha desaparecido la parte inferior. La forma del animal y la ejecución del relieve son ejemplares. Aunque la placa podría ser votiva, el hecho de que el ave sea un jeroglífico muy habitual (Gardiner G43) hace pensar más bien que se trata de un estudio de escultor.

On a small rectangular slab of limestone, a standing quail chick is depicted in high relief. The object has broken into several pieces, the lower part with the feet is missing. The modelling and the execution of the relief are very fine.<BR>The object could be a votive plaque, but, as this bird is a very common hieroglyph (Gardiner G43), it is more likely to be a sculptor's trial piece or model.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments