The Global Egyptian Museum

Sandstone fragment with representations in sunk relief, in two registers. The upper register shows only the knees and feet of two kneeling figures facing right. The lower register shows a negro captive facing right with arms bent upwards and backwards and tied together. Behind him part of the face of an Asian with a pointed beard has been preserved. The style of the representations is typical for the Amarna Period.

Ce fragment est divisé en deux registres en bas-relief. Seuls les genoux et les pieds du registre supérieur sont conservés. Dans le registre inférieur, on voit la tête et les épaules de deux prisonniers. Le premier est un Nubien dont les bras sont attachés au-dessus de la tête. Le second est un Asiatique, caractérisé par sa barbe pointue. Les figures trahissent des influences de la Période Amarnienne.

Sandsteinfragment mit Darstellungen in vertieftem Relief in zwei Registern. Das obere Register zeigt lediglich die Knie und Füße von zwei knienden und nach rechts blickenden Figuren. Das untere Register zeigt einen negroiden nach rechts blickenden Gefangenen mit nach oben und hinten gebogenen und zusammengebundenen Armen. Hinter ihm ist ein Teil des Gesichts eines Asiaten mit einem Spitzbart zu sehen. Der Stil der Darstellungen ist typisch für die Amarnazeit.

Sul frammento sono visibili sezioni di due registri con rappresentazioni in bassorilievo. Nel registro superiore sono visibili solo le ginocchia e i piedi di due figure inginocchiate. Nel registro inferiore si sono conservate testa e spalle di due prigionieri: un negro con le braccia legate in alto dietro la testa, e una parte del volto di un asiatico con la barba a punta. Le rappresentazioni sono nello stile tipico del periodo amarniano.

O fragmento exibe partes de dois registos com imagens em baixo-relevo. No registo superior apenas se vêem a cabeça e os ombros de dois cativos: um negro com os braços atados para cima, atrás da cabeça, e uma parte do rosto de um asiático com uma barba pontiaguda. O tipo das imagens é típico do período de Amarna.

Este fragmento está dividido en dos registros en bajorrelieve. Del registro superior sólo se conservan las rodillas y los pies. En el registro inferior se ve la cabeza y los hombros de dos prisioneros. El primero es un nubio con los brazos atados por encima de la cabeza. El segundo es un asiático, definido por su barba puntiaguda. Las figuras dejan ver claramente influencias del período amárnico.

Sandstone fragment with representations in sunk relief, in two registers. The upper register shows only the knees and feet of two kneeling figures facing right. The lower register shows a negro captive facing right with arms bent upwards and backwards and tied together. Behind him part of the face of an Asian with a pointed beard has been preserved. The style of the representations is typical for the Amarna Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments