The Global Egyptian Museum

The stela is almost rectangular, with a slightly curved top. On the upper half is a representation in low relief, on the lower half a Greek text in two lines is engraved. The scene is bordered by a base line, two uas-sceptres and an elongated sky-hieroglyph (Gardiner N1). Under the sky is the winged sun disk, from which two uraei hang down. In their turn, they support two shen-rings. Two horizontal ostrich-fans cross these signs. Underneath stands the king, dressed in the ceremonial protruding kilt with tail and provided with a broad collar and the Double Crown. He offers a statue of Ma'at to Miysis who is crowned with a sun-disk and uraeus and standing on a simple, high pedestal. Between them a small offering-table with a lotus is placed. Both the king and Miysis have legenda in hieroglyphs.<BR>Chisel marks on the lower part of the stela suggest that something has been erased before the Greek text was inscribed.

Cette stèle presque rectangulaire et arrondie consiste en une scène en relief dans le creux et de deux lignes de texte en grec. La scène est surmontée d'un signe du ciel (Gardiner N1) soutenu par deux sceptres-ouas. Sous le signe du ciel plane le disque solaire avec deux uraei ayant, autour du corps, un anneau-shen transpercé par une plume d'autruche. Le roi présente l'image de la déesse Maât à la statue du dieu lion Miysis, debout sur un haut socle. Le roi porte la double couronne, un collier et un pagne auquel est attachée la queue de taureau. Miysis est coiffé du disque solaire avec uraeus. Devant lui est posée une petite table d'offrandes avec une fleur de lotus. Les deux personnages sont accompagnés d'une courte inscription. Les traces de ciseau dans la partie inférieure de la stèle indiquent que quelque chose fut effacé avant de graver le texte grec.

Die Stele ist nahezu rechteckig mit einem leicht gekrümmten oberen Abschluß. In der oberen Hälfte findet sich eine Darstellung in versenktem Relief, in der unteren Hälfte ist ein zweizeiliger griechischer Text eingraviert. Die Szene wird durch eine Abschlußlinie, zwei Was-Szepter und eine überlange Himmelshieroglyphe (Gardiner N1) begrenzt. Unter dem Himmel befindet sich die geflügelte Sonnenscheibe, von der zwei Uräen herabhängen. In ihrer Windung tragen sie zwei Schen-Ringe. Zwei waagerechte Straußenfächer kreuzen diese Zeichen. Darunter steht der König, bekleidet mit dem zeremoniellen Vorbauschurz mit Schwanz und ausgestattet mit einem breiten Halskragen und der Doppelkrone. Er opfert eine Statue der Maat dem Miysis, der mit einer Sonnenscheibe mit Uräus bekrönt ist und auf einem schmucklosen hohen Piedestal steht. Zwischen ihnen steht ein kleiner Opfertisch mit einer Lotusblume. Sowohl der König als auch Miysis haben hieroglyphische Beischriften. Meißelspuren im unteren Teil der Stele lassen erahnen, daß etwas getilgt worden ist, bevor der griechische Text aufgeschrieben wurde.

La stele è più o meno rettangolare, con la sommità leggermente arrotondata. La metà superiore ha una rappresentazione in bassorilievo schiacciato, quella inferiore un testo greco in due righe. La rappresentazione è circoscritta da una linea di base, due scettri uas e un geroglifico del cielo di forma allungata (Gardiner N1). Sotto il segno del cielo è sospeso un sole alato dal quale pendono due urei. Ambedue gli urei hanno un anello-shen appeso al corpo, a cui è attaccato un ventaglio di piume di struzzo. Al di sotto vi è un re (a destra), che offre una statuetta della dea Maat a una statua del dio leone Miysis (a sinistra) su un piedistallo piuttosto alto. Il re porta la doppia corona, un collare e un gonnellino sporgente al quale è attaccata una coda taurina. Miysis ha sulla testa un disco solare con ureo. Fra le due figure vi è un piccolo supporto per offerte con un fiore di loto. Sia vicino al re che a Miysis vi è una breve scritta. <BR>Delle tracce di scalpello sulla parte più bassa della stele suggeriscono che qualcosa vi è stato cancellato prima che venisse aggiunto il testo greco.

A estela é quase rectangular, com um topo ligeiramente arredondado. A metade superior exibe uma imagem em baixo-relevo, a inferior um texto grego em duas linhas. A imagem é circunscrita por uma linha de base, dois ceptros-uase e um hieróglifo de céu estendido (Gardiner N1). Sob o signo do céu plana um sol alado com duas serpentes sagradas. Estas trazem ambas um anel-chen, no qual um leque com pena de avestruz está metido. Debaixo encontra-se um rei (à direita), oferecendo uma estatueta da deusa Maet a uma estátua do deus le&atilde;o Misis (à esquerda) de pé num pedestal bastante alto. O rei usa a coroa dupla, um colar e um saiote curto saliente ao qual se fixa uma cauda de touro. Misis tem um disco solar com serpente sagrada na cabeça. Entre as duas figuras encontra-se um pequeno suporte de oferendas com flor de lótus. O rei e o deus est&atilde;o acompanhados por uma legenda curta.  Traços de cinzel na parte inferior da estela sugerem que alguma coisa foi apagada antes de o texto grego ter sido gravado.

Esta estela, casi rectangular y con luneto, contiene una escena en bajo relieve y dos líneas de texto en griego. La escena está coronada por un signo de cielo (Gardiner N1) sostenido por dos cetros-uas. Bajo el signo de cielo hay un dico solar con dos uraei que tienen, alrededor del cuerpo, un anillo-shen traspasado por una pluma de avestruz. El rey presenta la imagen de la diosa Maat a la estatua del dios león Miysis, de pie sobre una alto pedestal. El rey lleva la doble corona, un collar y un faldellín al que está sujeto un rabo de toro. Miysis lleva sobre la cabeza un disco solar con uraeus. Delante de él se encuentra una pequeña mesa de ofrendas con una flor de loto. Los dos personajes están acompañados por una corta inscripción. Las marcas de arañazos en la parte inferior de la estela indican que antes de grabar la inscripción griega se borró algo.

The stela is almost rectangular, with a slightly curved top. On the upper half is a representation in low relief, on the lower half a Greek text in two lines is engraved. The scene is bordered by a base line, two uas-sceptres and an elongated sky-hieroglyph (Gardiner N1). Under the sky is the winged sun disk, from which two uraei hang down. In their turn, they support two shen-rings. Two horizontal ostrich-fans cross these signs. Underneath stands the king, dressed in the ceremonial protruding kilt with tail and provided with a broad collar and the Double Crown. He offers a statue of Ma'at to Miysis who is crowned with a sun-disk and uraeus and standing on a simple, high pedestal. Between them a small offering-table with a lotus is placed. Both the king and Miysis have legenda in hieroglyphs.<BR>Chisel marks on the lower part of the stela suggest that something has been erased before the Greek text was inscribed.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie p mAi anx nswt bity Ptwlmys [anx Dt]
Vertaling De Levende Leeuw De koning van Boven- en Beneden-Egypte, Ptolemeus [, hij leve eeuwig] Het heilige huis van het graf van de leeuwen (1) The Living Lion<BR>(2) The king of Upper and Lower Egypt, Ptolemy [, may he live eternally]<BR>(3) The sacred house of the lions' tomb Le lion vivant<BR>le roi de Haute Égypte et de Basse Égypte Ptolémée [qu'il vive éternellement]<BR>La maison divine de la tombe des lions. (1) Der Lebende Löwe<BR>(2) Der König von Oberägypten und Unterägypten, Ptolemaios, [er möge ewig leben]<BR>(3) Das heilige Haus des Grabes des Löwen Il Leone Vivente <BR>Il re dell'Alto Egitto e Basso Egitto, Tolomeo [,che egli viva sempre]<BR>La sacra dimora della tomba dei leoni O Leão Vivo <BR>O rei do Alto Egipto e Baixo Egipto, Ptolemeu (que ele viva para sempre)<BR>A casa sagrada do túmulo dos leões. El león viviente<BR>El rey del Alto Egipto y del Bajo Egipto Ptolomeo, [que viva para siempre]<BR>La casa divina de la tumba de los leones. (1) The Living Lion<BR>(2) The king of Upper and Lower Egypt, Ptolemy [, may he live eternally]<BR>(3) The sacred house of the lions' tomb

Afbeeldingen	Attachments