The Global Egyptian Museum

This terracotta ewer, which dates from the Old Kingdom, is an imitation of a design in metal: notice the quite angular curve of the belly and the three points of attachment at the base of the pouring lip. Often accompanied by a plate, it serves to pour water in order to wash the hands.

Cette aiguière en terre cuite, qui date de l'Ancien Empire, est une imitation d'un modèle en métal: remarquer le galbe de la panse assez angulaire et les trois attaches à la base du bec verseur. Souvent accompagnée d'un plat, elle servait à verser l'eau pour se laver les mains.

Diese Wasserkanne aus gebranntem Ton, die aus dem Alten Reich stammt, imitiert ein metallenes Vorbild: beachten Sie die recht eckigen Konturen des Bauches und die drei Nieten am unteren Rand der Tülle. Zusammen mit einer Schüssel diente sie dem Ausgießen von Wasser zum Händewaschen.

Questo acquamanile in terracotta, che risale all'Antico Regno, é un'imitazione di un modello in metallo: notare il profilo della pancia molto angolare e le tre attaccature alla base del beccuccio versatore. Spesso accompagnato da un piatto, serviva a versare lácqua per lavarsi le mani.

Este pequeno vaso em terracota que data do Império Antigo é a imitaçäo de um modelo em metal. Note-se o contorno da pança bastante anguloso e os três elementos de fixaçäo na base do bico. Vasos como este, em geral acompanhados por um prato, serviam para deitar água sobre as mäos.

Este aguamanil de terracota, que data del Imperio Antiguo, es una imitación de un modelo de metal. Destacan la curva de la panza, bastante angulosa, y las tres grapas en la base del pitorro. Acampañada a menudo de una bandeja, servía  para escanciar agua con la que lavarse las manos.

This terracotta ewer, which dates from the Old Kingdom, is an imitation of a design in metal: notice the quite angular curve of the belly and the three points of attachment at the base of the pouring lip. Often accompanied by a plate, it serves to pour water in order to wash the hands.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments