The Global Egyptian Museum

Dit beeldhouwersmodel stelt twee beeltenissen van personen voor, die naar elkaar gericht zijn. Rekening houdend met de specifieke vormgeving van de langwerpige hoofden, de langgerekte ogen, de grote oren en de volle lippen, specifieke kenmerken van de kunst van de Amarna-periode, is het mogelijk dat hier het koninklijke paar, Nefertiti en Achnaton, uitgebeeld wordt. Boven het hoofd van de koning, bemerken we een studietekening van een linkerhand.

Ce modèle de sculpteur représente deux têtes de personnages qui se regardent. Tenant compte de la forme spécifique des têtes allongées, des yeux étirés, des grandes oreilles et des lèvres charnues, des caractéristiques spécifiques de l'art amarnien, il se peut qu'il s'agisse de portraits du couple royal, Néfertiti et Akhénaton. Au-dessus de la tête de ce dernier, on remarque une étude d'une main gauche.

Dieses Bildhauermodell zeigt die Köpfe zweier Personen, die sich anblicken. Zieht man die spezifische Form der länglichen Köpfe, die langgezogenen Augen, die großen Ohren und die fleischigen Lippen, alles spezifische Charakteristika der Amarna-Zeit in Betracht, ist es möglich, daß es sich um Porträts des königlichen Paares Nofretete und Echnaton handelt. Über dem Kopf des letzteren erkennt man eine Studie einer linken Hand.

Questo modello per scultore rappresenta due teste di personaggi affrontati. Tenendo conto della forma specifica delle teste allungate, degli occhi stirati, delle grandi orecchie e delle labbra carnose, caratteristiche specifiche dell'arte amarniana, potrebbe trattarsi di ritratti della coppia reale, Nefertiti e Akhenaton. Al disotto della testa di quest'ultimo, si nota uno studio di una mano sinistra.

Este modelo de escultor representa duas cabeças de personagens em posiç&atilde;o oposta.  Tendo em conta a forma específica das cabeças alongadas, os olhos oblongos, as grandes orelhas e os lábios carnudos, características específicas da arte amarniana, pode ser que sejam os retratos do casal real Nefertiti e Akhenaton.  Em cima da cabeça deste existe um desenho de estudo de uma m&atilde;o esquerda.

Este modelo de escultor representa dos cabezas de personajes que se miran. Teniendo en cuenta la forma específica de las cabezas alargadas, los ojos estirados, las orejas grandes y los labios carnosos, las características específicas del arte amárnico, puede que se trate de los retratos de la pareja real Nefertiti y Ajenatón. Arriba de la cabeza de este último, aparece un estudio de una mano izquierda.

This sculptor's model consists of two heads of individuals facing one another. Taking note of the elongated form of the heads, the elongated eyes, large ears and fleshy lips, all characteristics of Amarna art, it seems likely that it represents the royal couple of Nefertiti and Akhenaten. A study of a left hand can be observed above the head of the latter.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments