The Global Egyptian Museum

Dit reliëf-fragment in kalksteen beeldt een tafereel met vogels af, waarvan sommigen op de schermbloemen van papyrus zitten, terwijl anderen in volle vlucht zijn met hun vleugels geheel gespreid. Men onderscheidt onder andere hoppen, een kievit, een spreeuw, een zilverreiger en zelfs roofvogels. Het thema van vogels komt zeer vaak voor in de mastabas van het Oude Rijk. Dit fragment van Brussel, waarvan de herkomst onbekend is, behoorde tot de oude collectie Lunsingh Scheurleer.

Ce fragment de relief en calcaire représente une scène d'oiseaux, les uns posés sur des ombelles de papyrus, les autres ayant pris leur vol, ailes toutes déployées. On distingue entre autres des huppes, un vanneau, un étourneau, une aigrette et même des rapaces. Le thème d'oiseaux est très fréquent dans les mastabas de l'Ancien Empire. Ce fragment de Bruxelles, dont la provenance n'est pas connue, faisait partie de l'ancienne collection Lunsingh Scheurleer.

Dieses Bruchstück eines Kalksteinreliefs stellt eine Szene mit Vögeln dar, die auf Papyrusdolden ruhen oder mit ausgebreiteten Schwingen fliegen. Zu erkennen sind unter anderem Wiedehopfe, ein Kiebitz, ein Star, ein Silberreiher und sogar Greifvögel. Das Vogelmotiv kommt in den Mastabas des Alten Reiches sehr häufig vor. Dieses Brüsseler Fragment, dessen Herkunft unbekannt ist, gehörte zur ehemaligen Sammlung Lunsingh Scheurleer.

Questo frammento di rilievo di calcare rappresenta una scena di uccelli, alcuni posati su delle ombrelle di papiro, altri che hanno giá spiccato il volo ad ali spiegate. Si distinguono, fra gli altri, delle upupe, una pavoncella, uno storno, un'egretta e anche dei rapaci. Il tema degli uccelli é molto frequente nelle mastabe dell'Antico Regno. Questo frammento di Bruxelles, la cui provenienza non é conosciuta, faceva parte dell'antica collezione Lunsingh Scheurleer.

Este fragmento de relevo de calcário apresenta uma cena com aves, umas pousadas sobre papiros outras voando de asas bem abertas. Distinguem-se, entre outras, as poupas, um pavoncino, um estorninho, uma garça e até mesmo aves rapaces. O tema das aves é muito frequente nas paredes das mastabas do Império Antigo. Este fragmento de relevo de Bruxelas, cuja proveniência se desconhece, fazia parte da antiga colecçäo Lunsingh Scheurleer.

Este fragmento de relieve de caliza contiene una escena de pájaros, algunos posados sobre umbelas de papiros y otros habiendo alzado el vuelo con las alas competamente desplegadas. Entre otros se pueden distinguir abubillas, una avefría, un estornino, un airón e incluso alguas rapaces. El tema del pajaro es muy frecuente en las mastabas del Imperio Antiguo. Este fragmento de Bruselas, del que se desconoce la procedencia, formaba parte de la antigua colección Lunsingh Scheurleer.

This fragment of relief in limestone represents a scene of birds. Some of them are resting on the umbels of papyrus, others having taken flight, wings all spread. One distinguishes among others hoopoes, a lapwing, a starling, an egret and even birds of prey. The theme of birds is very frequent in the mastabas of the Old Kingdom. This  Brussels fragment, of which the provenance is not known, was part of the former Lunsigh Scheurleer collection.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments