The Global Egyptian Museum

Hoogstwaarschijnlijk behoorde het hoofd bij een beeld van een privépersoon. Het is afgebroken bij de nek. Het hoofd is fijntjes gebeeldhouwd, de artiest heeft veel aandacht besteed aan de details van de pruik en de ogen. De korte, nauw aansluitende pruik is algemeen bij privésculptuur uit het Oude Rijk, meestal gebruikt in graven en grafkapellen.

Most likely the head belonged to a statue of a private person. It has broken off at the neck, at the right side some parts of neck and shoulder have been preserved. The head has been delicately carved, close attention has been paid by the artist to the details of the wig and the eyes. The short, closely fitting wig is commonly attested on private statuary of the Old Kingdom, mostly used in funerary chapels or tombs.

La tête, cassée au cou, appartenait probablement à une statue privée. Elle est finement sculptée et l'artiste a soigneusement détaillé la perruque et les yeux. La courte perruque étroite est caractéristique de la sculpture de l'Ancien Empire, placée dans les tombes et les chapelles funéraires.

Am wahrscheinlichsten gehört der Kopf zu einer Statue eines Privatmannes. Er ist am Nacken weggebrochen. Auf der rechten Seite haben sich Teile des Nackens und der Schulter erhalten. Der Kopf ist sehr elegant herausgearbeitet. Besondere Aufmerksamkeit wurde von dem Künstler den Details der Perücke und der Augen gewidmet. Die kurze, eng angepaßte Perücke ist allgemein in der Privatplastik des Alten Reiches belegt, die größtenteils in Totenkapellen oder Gräbern verwendet wurden.

La testa apparteneva molto probabilmente a una statua di un privato. E' spezzata all'altezza del collo. La testa è finemente scolpita, l'artista ha prestato molta attenzione ai particolari della parrucca e degli occhi. La parrucca corta e aderente è comune nella scultura privata dell'Antico Regno, e veniva usata soprattutto in tombe e cappelle funerarie.

Esta cabeça fez, provavelmente, parte de uma estátua de um particular. Está quebrada à altura da nuca, e foi finamente esculpida: o artista deu muita atenç&atilde;o aos detalhes da cabeleira e dos olhos. A cabeleira curta e apertada é comum da escultura particular do Império Antigo, geralmente utilizada em túmulos e capelas funerárias.

La cabeza, rota por el cuello, probablemente pertenecio a la estatua de un particular. Está finamente trabajada y el artista esculpió con detalle la peluca y los ojos. La peluca, corta y ajustada, es típica de la escultura del Imperio Antiguo, que era situada en las tumbas y capillas funerarias.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments