The Global Egyptian Museum

This fragment of papyrus, which comes from Hermopolis and which dates from the 20th November in the year 285 of our era, contains a certificate of sale under the form of an extract of a bank account, followed by a subscription where the seller described the object of transaction for which her account was credited. It refers to the sale of a slave and probably her child for the sum of eight talents.

Ce fragment de papyrus, qui provient d'Hermopolis et qui date du 20 novembre de l'an 285 de notre ère, contient une attestation de vente sous forme d'un extrait de compte bancaire suivi d'une souscription où la venderesse décrit l'objet de la transaction pour laquelle son compte a été crédité. Il s'agit d'une vente d'une esclave et probablement son enfant pour la somme de huit talents.

Dieses Papyrusfragment aus Hermopolis, das vom 20. November des Jahres 285 n. Chr. datiert, enthält eine Verkaufsquittung in Form eines Auszuges einer Bankrechnung, gefolgt von einer Nachschrift, in der die Verkäuferin das Objekt der Transaktion beschreibt, für das sie eine Gutschrift erhalten hat. Es handelt sich um den Verkauf einer Sklavin und wahrscheinlich ihres Kindes für die Summe von acht Talenten.

Questo frammento di papiro, che proviene da Hermopolis e che data 20 novembre dell'anno 285 della nostra era, contiene un'attestazione di vendita sotto forma di un estratto di conto bancario seguito da una sottoscrizione in cui la venditrice descrive l'oggetto della transazione per la quale il suo conto é stato accreditato. Si tratta di una vendita di una schiava e probabilmente di suo figlio per la  somma di otto talenti.

Este fragmento de papiro proveniente de Hermópolis e datado de 20 de Novembro do ano 285 da nossa era contém um atestado de venda sob a forma de um extracto de conta bancária seguido de uma pequena nota onde a vendedora descreve o objecto transaccionado e com a qual creditou a sua conta. Trata-se da venda de uma escrava e provavelmente do seu filho pela quantia de oito talentos.

Este fragmento de papiro, que proviene de Hermópolis y que data del 20 de noviembre del año 285 de nuestra era, contiene un certificado de venta en forma de extracto de cuenta bancaria seguido de una firma en la que la vendedora describe el objeto de la transacción por la que le ha sido abonado en cuenta. Se trata de la venta de una esclava y, probablemente, también de su hijo, por la suma de ocho talentos.

This fragment of papyrus, which comes from Hermopolis and which dates from the 20th November in the year 285 of our era, contains a certificate of sale under the form of an extract of a bank account, followed by a subscription where the seller described the object of transaction for which her account was credited. It refers to the sale of a slave and probably her child for the sum of eight talents.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments