English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Slechts het hoofd en de schouders zijn bewaard. De figuur draagt een gladde pruik. De voorkant van de schouders is plat, terwijl de achterkant afgerond is. De gedetailleerde gezichtskenmerken zijn verfijnd en zorgvuldig uitgevoerd.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Only the head and shoulders are preserved. The head wears a plain wig. The chest and shoulders are flat, while the back is rounded. The details of the face, eyes, eyebrows and mouth are very finely executed.
Seules la tête et les épaules sont conservées. La figurine est coiffée d'une perruque lisse. L'avant des épaules est plat, l'arrière arrondi. Les traits du visage détaillés sont fins et soigneusement exécutés.
Nur der Kopf und die Schultern sind erhalten. Der Kopf trägt eine einfache Perücke. Die Brust und die Schultern sind flach, wohingegen der Rücken gerundet ist. Die Einzelheiten des Gesichtes, Augen, Augenbrauen und Mund sind sehr subtil ausgeführt.
Solo la testa e le spalle sono conservate. La figura porta una parrucca liscia. La parte anteriore delle spalle è piatta, mentre quella posteriore è arrotondata. I dettagliati lineamenti del volto sono eseguiti con eleganza e raffinatezza.
Só a cabeça e os ombros estão conservados. A figura usa uma cabeleira lisa. O peito e os ombros são lisos, enquanto as costas são arredondadas. As feições pormenorizadas são delicadas e bem executadas.
Sólo se conservan la cabeza y los hombros de este ushebti. La figurilla lleva una peluca lisa. La parte anterior de los hombros es lisa y la posterior redondeada. Los detalles del resto están cuidadosamente realizados.
Only the head and shoulders are preserved. The head wears a plain wig. The chest and shoulders are flat, while the back is rounded. The details of the face, eyes, eyebrows and mouth are very finely executed.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
Het fragment werd in 1902 gekocht van een Arabier te Luxor samen met enkele andere objecten (APM inventarisnrs. 174-180, 182 en 183) voor het museum Scheurleer. Deze objecten kwamen in 1934 in het Allard Pierson Museum.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
C.W. Lunsingh Scheurleer, Catalogus eener verzameling Egyptische, Grieksche, Romeinsche en andere oudheden, 1909, 57 (nr. 21) H.D. Schneider, Shabtis I, 1977, 159ff. W.M. van Haarlem, CAA Allard Pierson Museum Amsterdam, Fasc. II, vol. 2, 1990, 161-162
Algemeen commentaar
Er is een mogelijkheid dat dit fragment niet van een sjabti, maar van een ander soort beeldje afkomstig is. Vooral de ongewone platte voorkant van de schouders wijst in deze richting. Aan de andere kant lijkt het fragment sterk op een fragment van een sjabti uit Deir el-Medina. Plaats van herkomst: Het fragment lijkt sterk op een fragment van een sjabti uit Deir el-Medina. Staat van bewaring: Slechts het hoofd en de schouders zijn bewaard. Het oppervlak van het hele hoofd en van het bovenste gedeelte van de schouders (tot de hoogte van de kin) is aangetast. De neus is beschadigd. Een groot vierkant gat is in de onderkant geboord om het aan een voetstuk te kunnen bevestigen.
Afbeeldingen
Attachments
