The Global Egyptian Museum | E 82 (n. cat. 105)

Blue faience shabti with arms crossed over the chest and hands holding hoes. It has details in black: vertical striped wig, eyes and mouth, hoes, basket and vertical frontal hieroglyphic inscription.

Ouchebti en faïence bleue, aux bras joints sur la poitrine, tenant des houes dans chaque main. Certains détails sont peints en noir: la perruque striée verticale, les yeux, la bouche, les houes, le panier et, sur le devant, une inscription hiéroglyphique tracée verticalement.

Mumiengestaltige menschliche Statuette mit über der Brust gekreuzten Armen und Händen, die Hacken halten. Ihre Details sind in Schwarz angegeben: senkrecht gestreifte Perücke, Augen und Mund, Hacken, Korb auf dem Rücken und senkrechte hieroglyphische Inschrift auf der Vorderseite.

Usciabti in fayence blu con braccia incrociate sul petto e zappe nelle mani. I seguenti dettagli sono resi in nero: parrucca a strisce verticali, occhi e bocca, zappe, canestro e una colonna di geroglifici davanti.

Estatueta humana mumiforme com os braços cruzados no peito e as mäos segurando alviöes. Tem detalhes a preto: peruca listada na vertical, olhos e boca, alviöes, cesto nas costas e inscriçäo hieroglífica frontal na vertical.

Ushebti de fayenza con las manos cruzadas sobre el pecho sujetando dos azadas. Tiene los detalles en negro: peluca de bandas verticales, ojos y boca, azadas, cesta y la inscripción jeroglífica vertical de la parte frontal.

Blue faience shabti with arms crossed over the chest and hands holding hoes. It has details in black: vertical striped wig, eyes and mouth, hoes, basket and vertical frontal hieroglyphic inscription.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen O34:T3*N8-ir:Q2-V32-M9:Z2-
Transliteratie sHD Wsir GAwt-sSnw
Vertaling Moge de Osiris Gaoesesjnoe schitteren. The sehedj, the Osiris Gautseshnu. L'illuminé, l'Osiris Gautseshnou. Der Erleuchtete Osiris Gautsechnu. l' illuminato, l'Osiride Gautseshnu. Que brilhe a Osíris Gautsechnu. Qu sea iluminado el Osiris Gautseshnu. The sehedj, the Osiris Gautseshnu.

Afbeeldingen	Attachments