The Global Egyptian Museum

This statuette in limestone probably dating from the Late Period depicts a sitting lion. It could be that the piece, which  was part of the former collection of M.Stoclet, comes from Edfu. The excavations carried out at this site in 1921-1922 have yielded several similar statuettes.

Cette statuette en calcaire datant probablement de la Basse Époque représente un lion assis. Il se peut que la pièce, qui faisait partie de l'ancienne collection M. Stoclet, provienne de Tell Edfou. Les fouilles entreprises dans ce site en 1921-1922 ont mis au jour quelques statuettes semblables.

Diese Statuette aus Kalkstein, die wahrscheinlich in die Spätzeit datiert, stellt einen sitzenden Löwen dar. Vermutlich stammt das Stück, das zur ehemaligen Sammlung M. Stoclet gehörte, aus Tell Edfu. Die dort in den Jahren 1921-1922 durchgeführten Grabungen haben ähnliche Statuetten zutage gefördert.

Questa stauetta di calcare risalente probabilmente alla Epoca Tarda rappresenta un leone seduto. Probabilmente il pezzo, che faceva parte dell'antica collezione M. Stoclet, proviene da Tell Edfu. Gli scavi intrapresi in questo sito nel 1921-1922 hanno portato alla luce alcune statuette simili.

Esta estatueta de calcário datando provavelmente da Época Baixa representa um leäo deitado. Talvez a peça seja oriunda de Edfu, tendo pertencido à antiga colecçäo M. Stoclet. As escavaçöes levadas a cabo neste local em 1921-1922 puseram a descoberto algumas estatuetas semelhantes.

Esta estatuilla de caliza, que probablemente date de la Baja Época, representa a un león sentado. Puede que la pieza, que formaba parte de la antigua colección M. Stoclet, provenga de Tell Edfu. Las excavaciones realizadas en ese yacimiento en 1921-1922 sacaron a la luz algunas estatuillas semejantes.

This statuette in limestone probably dating from the Late Period depicts a sitting lion. It could be that the piece, which  was part of the former collection of M.Stoclet, comes from Edfu. The excavations carried out at this site in 1921-1922 have yielded several similar statuettes.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments