The Global Egyptian Museum | E 39 (n. cat. 60)

An offering that the king gives to Osiris, Lord of Life, so that he may give an invocation offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster, clothes, all good and pure things on which the god lives, for the ka of the beneficiary of the royal table, Hesemtjet, true of voice, son of Kakai. His son Mentuhotep. His son Siamon. His daughter Djamuenes. His daughter Neferu. His wife, Lady of the House, Reniseneb, daughter of Djanuenes. His daughter Semi. His daughter (...).

Offrande faite par le roi à Osiris, Seigneur de Vie, pour qu'il accorde une offrande invocatoire consistant en pain, bière, boeufs, volaille, albâtre, vêtements et toutes choses bonnes et pures dont vit le dieu, au Ka du bénéficiaire de la table royale, Hésemtjet, juste de voix, fils de Kakai. Son fils Mentouhotep. Son fils Siamon. Sa fille Djamouénès. Sa fille Néférou. Son épouse, maîtresse de la Maison, Réniséneb, fille de Djanouénès. Sa fille Sémi. Sa fille (...).

Opfer, die der König gibt an Osiris, den Herrn des Lebens, damit er gewähre Anrufungsopfer, bestehend aus Brot und Bier, Rind und Geflügel, (Behältnisse aus) Alabaster, Kleidung, alle guten und reinen Dinge, von denen der Gott lebt, für den Ka des Begünstigten der königlichen Tafel, Hesemtjet, wahr an Stimme, den Sohn des Kakai. Sein Sohn Mentuhotep. Sein Sohn Siamon. Seine Tochter Djamuenes. Seine Tochter Neferu. Seine Frau, die Herrin des Hauses, Renesseneb, die Tochter der Djamuenes. Seine Tochter Semi. Seine Tochter (...).

Offerta che fa il sovrano a Osiride, Signore della Vita, acciocché possa dare una offerta di invocazione (consistente) di pane e birra, buoi e volatili, alabastro, vestiti, e tutte le cose pure e buone delle quali vive il dio, per il Ka del beneficiario della tavola regale, Hesemtjet, giusto di voce, figlio di Kakai. Suo figlio Mentuhotep. Suo figlio Siamon. Sua figlia Djamuenes. Sua figlia Neferu. Sua figlia, la Signora della Casa Reniseneb, figlia di Djanuenes. Sua figlia Semi. Sua figlia (...).

Oferta que o rei faz a Osíris, senhor de vida, para que ele propicie invocaçöes-oferendas em päo e cerveja, carne de bovino e de aves, (recipientes em) alabastro, roupas, tudo coisas boas e puras onde o deus viva, para o ka do beneficiário da mesa real, Hesemtjet, justificado, filho de Kakai. O seu filho Mentuhotep. O seu filho Siamon. A sua filha Djamuenes. A sua filha Neferu. A sua esposa, dona de casa, Renesseneb, filha de Djamuenes. A sua filha Semi. A sua filha (...).

Una ofrenda que el rey da a Osiris, Señor de vida, para que conceda una ofrenda de invocación de pan y cerveza, buey y ave, alabastro, vestidos y todas las cosas buenas y puras de las que vive el dios, para el Ka del beneficiario de la mesa real, Hesemtyet, justo de voz, hijo de Kakai. Su hijo Mentuhotep. Su hijo Siamon. Su hija Dyanuenes. Su esposa,la señora de la Casa, Reniseb, hija de Dyanuenes. Su hija Semi. Su hija (...).

An offering that the king gives to Osiris, Lord of Life, so that he may give an invocation offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster, clothes, all good and pure things on which the god lives, for the ka of the beneficiary of the royal table, Hesemtjet, true of voice, son of Kakai. His son Mentuhotep. His son Siamon. His daughter Djamuenes. His daughter Neferu. His wife, Lady of the House, Reniseneb, daughter of Djanuenes. His daughter Semi. His daughter (...).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen sw-t:Htp-di-st-ir:nb-anx-D37:f-O3- F1H1:Z2-O30\r2-V6-O30\r2-xt:nb:t-nfr-D60-N35:N35:N35- nTr-anx-i-m-n:kA-Z1:n-anx-HqA-t-n:R2-t:Z1- H-s-m-U26-Aa11\r1-P8-ir:n-q:q-i-B1-G38:f-mn:n-T-Htp:tp- G38:f-i-mn:n-G38- G38-t:f-U28-A-n:D3-n:z- G38-t:f-nfr-nfr-nfr-B1-! N104t:f-nb:t-pr:r:n-s-n:b-ir:t:n-U28-A-n:D3-n:s-! G38-t:f-s-Aa8\r1-m-! G38-t:f-!
Transliteratie Htp-di-nsw (n) wsir nb anx di.f prt-xrw (m) kAw Apdw Ss mnxt xt nbt nfrt wabt nTr anx im n kA n anx HqAt n Tt Hsm-Tt, mAa-xrw ir n QAqAi sA.f MnTw-Htp sA.f Imn sA (?) sAt.f DAmw-n.s sAt.f Nfrw Hmt.f nbt-pr Rn.s-snb irt.n DAmw-n.s sAt.f Smi SAt.f (?)
Vertaling Een koningsoffer voor Osiris, Heer van het Leven, opdat Hij een invocatie-offer zou schenken bestaande uit brood en bier, rundvlees en gevogelte, albasten vazen, kledij, en alle mooie en pure dingen waar een God van kan leven, aan de "Ka" van "hij die leeft van de tafel van de vorst", Hesemtjet, de gerechtvaardigde, geboren uit Kakai. Zijn zoon Mentoehotep. Zijn zoon Siamon. Zijn dochter Djamoeënes. Zijn dochter Neferoe. Zijn echtgenote, de vrouw des huizes, Renesseneb, geboren uit Djamoeënes. Zijn dochter Semi. Zijn dochter (...). An offering that the king gives to Osiris, Lord of Life, so that he may give an invocation offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster, clothes, all good and pure things on which the god lives, for the ka of the beneficiary of the royal table, Hesemtjet, true of voice, son of Kakai. His son Mentuhotep. His son Siamon. His daughter Djamuenes. His daughter Neferu. His wife, Lady of the House, Reniseneb, daughter of Djanuenes. His daughter Semi. His daughter (...). Offrande faite par le roi à Osiris, Seigneur de Vie, pour qu'il accorde une offrande invocatoire consistant en pain, bière, boeufs, volaille, albâtre, vêtements et toutes choses bonnes et pures dont vit le dieu, au Ka du bénéficiaire de la table royale, Hésemtjet, juste de voix, fils de Kakai. Son fils Mentouhotep. Son fils Siamon. Sa fille Djamouénès. Sa fille Néférou. Son épouse, maîtresse de la Maison, Réniséneb, fille de Djanouénès. Sa fille Sémi. Sa fille (...). Opfer, die der König gibt an Osiris, den Herrn des Lebens, damit er gewähre Anrufungsopfer, bestehend aus Brot und Bier, Rind und Geflügel, (Behältnisse aus) Alabaster, Kleidung, alle guten und reinen Dinge, von denen der Gott lebt, für den Ka des Begünstigten der königlichen Tafel, Hesemtjet, wahr an Stimme, den Sohn des Kakai. Sein Sohn Mentuhotep. Sein Sohn Siamon. Seine Tochter Djamuenes. Seine Tochter Neferu. Seine Frau, die Herrin des Hauses, Renesseneb, die Tochter der Djamuenes. Seine Tochter Semi. Seine Tochter (...). Offerta che fa il sovrano a Osiride, Signore della Vita, acciocché possa dare una offerta di invocazione (consistente) di pane e birra, buoi e volatili, alabastro, vestiti, e tutte le cose pure e buone delle quali vive il dio, per il Ka del beneficiario della tavola regale, Hesemtjet, giusto di voce, figlio di Kakai. Suo figlio Mentuhotep. Suo figlio Siamon. Sua figlia Djamuenes. Sua figlia Neferu. Sua figlia, la Signora della Casa Reniseneb, figlia di Djanuenes. Sua figlia Semi. Sua figlia (...). Oferta que o rei faz a Osíris, senhor de vida, para que ele propicie invocaçöes-oferendas em päo e cerveja, carne de bovino e de aves, (recipientes em) alabastro, roupas, tudo coisas boas e puras onde o deus viva, para o ka do beneficiário da mesa real, Hesemtjet, justificado, filho de Kakai. O seu filho Mentuhotep. O seu filho Siamon. A sua filha Djamuenes. A sua filha Neferu. A sua esposa, dona de casa, Renesseneb, filha de Djamuenes. A sua filha Semi. A sua filha (...). Una ofrenda que el rey da a Osiris, Señor de vida, para que conceda una ofrenda de invocación de pan y cerveza, buey y ave, alabastro, vestidos y todas las cosas buenas y puras de las que vive el dios, para el Ka del beneficiario de la mesa real, Hesemtyet, justo de voz, hijo de Kakai. Su hijo Mentuhotep. Su hijo Siamon. Su hija Dyanuenes. Su esposa,la señora de la Casa, Reniseb, hija de Dyanuenes. Su hija Semi. Su hija (...). An offering that the king gives to Osiris, Lord of Life, so that he may give an invocation offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster, clothes, all good and pure things on which the god lives, for the ka of the beneficiary of the royal table, Hesemtjet, true of voice, son of Kakai. His son Mentuhotep. His son Siamon. His daughter Djamuenes. His daughter Neferu. His wife, Lady of the House, Reniseneb, daughter of Djanuenes. His daughter Semi. His daughter (...).

Afbeeldingen	Attachments