The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een magisch lemmet in ivoor is versierd met verschillende apotropaeische dierlijke figuren; men onderscheidt een krokodil, een nijlpaard, een jakhals, een leeuwin, een luipaard met de hals van een slang, een scarabee, een kwartel en een genius. Het voorwerp, dat diende om de vrouw op het moment van de bevalling te beschermen, dateert uit het Middenrijk.

This fragment of a magic wand of ivory is decorated with many apotropaic animal figures; one distinguishes a crocodile, a hippopotamus, a jackal, a lioness, a panther with a neck of a serpent, a scarab, a quail and a genie. The object, which served as a protection of a woman at the moment of childbirth, dates from the Middle Kingdom.

Dieses Bruchstück eines Zaubermessers aus Elfenbein ist mit mehreren Figuren apotropäischer Tiere dekoriert; zu erkennen sind ein Krokodil, ein Nilpferd, ein Schakal, eine Löwin, ein Schlangenhalspanther, ein Skarabäus, eine Wachtel und ein Genius. Das Objekt, das dem Schutz der Frau bei der Niederkunft diente, stammt aus dem Mittleren Reich.

Questo frammento di lamina magica di avorio é decorato con numerose figure animali apotropaiche; si distingue un coccodrillo, un ippopotamo, uno sciacallo, una leonessa, una pantera a collo di serpente, uno scarabeo, una quaglia e un genio. L'oggetto, che serviva alla protezione della donna al momento del parto, risale al Medio Regno.

Este fragmento de uma lâmina mágica de marfim está decorada com figuras de vários animais apotropaicos: distingue-se um crocodilo, um hipopótamo, um chacal, uma leoa, uma pantera com pescoço de serpente, um escaravelho, uma codorniz e um génio. O objecto, que servia de protecçäo à mulher no momento de dar à luz, data do Império Médio.

Este fragmento de lámina mágica de marfil está decorado con muchas figuras de animales apotropaicos; se distinguen: un cocodrilo, un hipopótamo hembra, un chacal hembra, una leona, una pantera con cuello de serpiente, un escarabeo, una codorniz y un genio. El objeto, que servía para proteger a las mujeres en el momento de dar a luz, data del Imperio Medio.

This fragment of a magic wand of ivory is decorated with many apotropaic animal figures; one distinguishes a crocodile, a hippopotamus, a jackal, a lioness, a panther with a neck of a serpent, a scarab, a quail and a genie. The object, which served as a protection of a woman at the moment of childbirth, dates from the Middle Kingdom.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments