The Global Egyptian Museum | E 32 (n. cat. 64)

Koningsoffer aan Osiris, Heer der Eeuwigheid, opdat Hij een invocatie-offer zou schenken bestaande uit brood en bier, rundvlees en gevogelte, albasten vazen en linnen, wierook, zalfolie, jaarlijkse offers, dingen (...).<BR>Koningsoffer aan Re-Horachte, de Grote God, de Heer van de Hemel, opdat Hij alle goede en zuivere dingen verschaffe die verschijnen op zijn offertafel in (...).

An offering that the king gives to Osiris, ruler of Eternity, so that he may give an invocation offering of bread, beer, oxen and fowl, linen, alabaster, incense, ointments, cult offerings and all sorts of vegetables and every [good and pure] thing<BR>An offering that the king gives to Re-Harakhty, the Great God, Lord of the Sky, so that he may give every good and pure thing which comes forth upon his altar [every day]

Opfer, die der König gibt an Osiris, den Herrn der Ewigkeit, damit er gewähre Anrufungsopfer, bestehend aus Brot, Bier, Rind und Geflügel, (Behältnisse aus) Alabaster, Weihrauch, Salben, gegeben jedes Jahr, Dinge (...).<BR>Opfer, die der König gibt an Re-Harachte, den Herrn des Himmels, damit er gewähre gute und reine Dinge, die alle geleitet werden auf seinen (des Verstorbenen) Altar in (...).

Offerta che fa il sovrano ad Osiride, signore dell'eternità, affinché dia un'offerta d'invocazione (consistente) di pane, birra, buoi e volatili, lino, alabastro, incenso, unguenti, offerte cultuali e ortaggi di ogni sorta e ogni cosa [buona e pura].<BR>Offerta che fa il sovrano a Ra-Harakhty, Grande Dio, Signore del Cielo, affinché dia ogni cosa buona e pura che appare sul suo altare [ogni giorno].

Oferta que faz o rei a Osíris, senhor da eternidade, para que ele propicie invocaçöes-oferendas em päo, cerveja, carne de bovino e de aves, (recipientes em) alabastro, roupas, incenso, unguentos, oferecidos todos os anos, coisas (...).
Oferta que faz o rei a Ré-Horakhti, senhor do céu, para que ele propicie coisas boas e puras, encaminhando-as todas para o seu altar (do defunto), em (...).

Una ofrenda que da el rey a Osiris, soberano de la Eternidad; que él conceda una ofrenda de invocación de pan, cerveza, buey y ave, lino, alabastro, incienso, ungüentos, ofrendas de culto y toda suerte de vegetales y todas las cosas [buenas y puras].<BR>Una ofrenda que da el rey a Re-Harajty, el Gran Dios, Señor del Cielo, para que conceda todas las cosas buenas y puras que llegan a su altar [cada día]

An offering that the king gives to Osiris, ruler of Eternity, so that he may give an invocation offering of bread, beer, oxen and fowl, linen, alabaster, incense, ointments, cult offerings and all sorts of vegetables and every [good and pure] thing<BR>An offering that the king gives to Re-Harakhty, the Great God, Lord of the Sky, so that he may give every good and pure thing which comes forth upon his altar [every day]

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes sw#12-X8#12-Htp-Q2:ir-S38q-D:t:N17-D37:f-O3-F1H1:Z2-O30\r2-V6-O30\r2-R7-W1-D39:t:W24W24W24-M7-t:W10:Z2-nb:t-x:t- sw#12-X8#12-G9Z1Z1-R8-O29\r3-nb:pt-D37:f-x:t-nb:t-nfr-t-D60-t-pr:r-r:t*Z2-nb:t-Hr:Z1-R3:f-m-
Translitération Htp-di-nsw n Wsir nb Dt di.f prt-xrw (m) t Hnqt kAw Apdw Ss mnxt snTr mrxt imi.tw rnpwt nbt xt... Htp-di-nsw n Ra-Hr-Axty nTr Aa nb pt di.f xt nbt nfrt wabt prrt nbr Hr wD.f m...
Traduction Offrande faite par le roi à Osiris, souverain d'Eternité, pour qu'il accorde une offrande invocatoire consistant en pain, bière, boeufs, volaille, tissus de lin, albâtre, encens, onguents, des offrandes cultuelles, toutes sortes de légumes et chaque chose bonne et pure.<BR>Offrande faite par le roi à Rê-Horakhty, le Grand Dieu, Maître du Ciel, pour qu'il accorde toutes choses bonnes et pures qui viennent de son autel [chaque jour] Koningsoffer aan Osiris, Heer der Eeuwigheid, opdat Hij een invocatie-offer zou schenken bestaande uit brood en bier, rundvlees en gevogelte, albasten vazen en linnen, wierook, zalfolie, jaarlijkse offers, dingen (...).<BR>Koningsoffer aan Re-Horachte, de Grote God, de Heer van de Hemel, opdat Hij alle goede en zuivere dingen verschaffe die verschijnen op zijn offertafel in (...). An offering that the king gives to Osiris, ruler of Eternity, so that he may give an invocation offering of bread, beer, oxen and fowl, linen, alabaster, incense, ointments, cult offerings and all sorts of vegetables and every [good and pure] thing<BR>An offering that the king gives to Re-Harakhty, the Great God, Lord of the Sky, so that he may give every good and pure thing which comes forth upon his altar [every day] Opfer, die der König gibt an Osiris, den Herrn der Ewigkeit, damit er gewähre Anrufungsopfer, bestehend aus Brot, Bier, Rind und Geflügel, (Behältnisse aus) Alabaster, Weihrauch, Salben, gegeben jedes Jahr, Dinge (...).<BR>Opfer, die der König gibt an Re-Harachte, den Herrn des Himmels, damit er gewähre gute und reine Dinge, die alle geleitet werden auf seinen (des Verstorbenen) Altar in (...). Offerta che fa il sovrano ad Osiride, signore dell'eternità, affinché dia un'offerta d'invocazione (consistente) di pane, birra, buoi e volatili, lino, alabastro, incenso, unguenti, offerte cultuali e ortaggi di ogni sorta e ogni cosa [buona e pura].<BR>Offerta che fa il sovrano a Ra-Harakhty, Grande Dio, Signore del Cielo, affinché dia ogni cosa buona e pura che appare sul suo altare [ogni giorno]. Oferta que faz o rei a Osíris, senhor da eternidade, para que ele propicie invocaçöes-oferendas em päo, cerveja, carne de bovino e de aves, (recipientes em) alabastro, roupas, incenso, unguentos, oferecidos todos os anos, coisas (...). Oferta que faz o rei a Ré-Horakhti, senhor do céu, para que ele propicie coisas boas e puras, encaminhando-as todas para o seu altar (do defunto), em (...). Una ofrenda que da el rey a Osiris, soberano de la Eternidad; que él conceda una ofrenda de invocación de pan, cerveza, buey y ave, lino, alabastro, incienso, ungüentos, ofrendas de culto y toda suerte de vegetales y todas las cosas [buenas y puras].<BR>Una ofrenda que da el rey a Re-Harajty, el Gran Dios, Señor del Cielo, para que conceda todas las cosas buenas y puras que llegan a su altar [cada día] An offering that the king gives to Osiris, ruler of Eternity, so that he may give an invocation offering of bread, beer, oxen and fowl, linen, alabaster, incense, ointments, cult offerings and all sorts of vegetables and every [good and pure] thing<BR>An offering that the king gives to Re-Harakhty, the Great God, Lord of the Sky, so that he may give every good and pure thing which comes forth upon his altar [every day]

Images	Attachments