The Global Egyptian Museum

Dit beeldfragment, dat zeer waarschijnlijk dateert uit de 3e dynastie, stelt een god voor in menselijke gedaante. Alleen het hoofd dat bedekt is met een ronde pruik en de aanzet van een gekromde rugsteun zijn bewaard gebleven. Een gelijkaardig beeldje met eenzelfde pruik, maar waarvan de kop een ceremoniële baard draagt, bevindt zich in het Brooklyn Museum. Het staat vast dat beide stukken vervaardigd werden in hetzelfde Memfitische atelier. Ze maakten deel uit van een reeks locale gouwgoden die geplaatst werden in de kapellen van de koninklijke funeraire complexen om aldaar offergaven te ontvangen vanwege de farao.

This statuette fragment, probably dating to the 3rd Dynasty, represents an anthropomorphic deity. All that remains of it are a roundish wig and the beginning of a curved back support. There is a parallel to this statuette in the Brooklyn Museum, which has the same wig but also a face with a false beard, and it is certain that both pieces were produced in the same Memphite workshop. Both formed part of a series of local nome deities intended to be placed in chapels located in royal funerary complexes, there to receive offerings made by the king.

Ce fragment de statuette, qui date vraisemblablement de la IIIème Dynastie, représente un dieu d'apparence humaine. Seules la tête couverte d'une perruque de forme ronde et l'amorce d'un support dorsal incurvé sont conservées. Un parallèle de la statuette, avec la même perruque, mais avec le visage muni d'une barbe postiche, se trouve au Musée de Brooklyn. Il est certain que les deux pièces ont été produites dans le même atelier memphite. Toutes deux faisaient partie d'une série de divinités locales de nomes destinées à être placées dans des chapelles, situées dans les complexes funéraires royaux, et à y recevoir des offrandes de la part du pharaon.

Dieses Fragment einer Statuette, das wahrscheinlich aus der 3. Dynastie stammt, stellt einen Gott in Menschengestalt dar. Lediglich der von einer runden Perücke, bedeckte Kopf und der Anfang eines gebogenen Rückenpfeilers sind erhalten. Ein Parallelstück zu der Statuette mit der gleichen Perücke aber mit einem mit einem Zeremonialbart versehenen Gesicht, befindet sich im Brooklyn Museum. Es ist sicher, daß die beiden Stücke in derselben memphitischen Bildhauerwerkstatt hergestellt worden sind. Beide gehören zu einer Serie von lokalen Gaugottheiten, die dazu bestimmt waren, in Kapellen aufgestellt zu werden, die in den königlichen Begräbniskomplexen lagen, und dort Opfer vom Anteil des Pharao zu erhalten.

Questo frammento di statuetta, che data verosimilmente alla III dinastia, rappresenta un dio di aspetto umano. Solo la testa coperta da una parrucca tonda e l'inizio di un supporto dorsale incurvato si sono conservati. Un parallelo della statuetta, con la stessa parrucca, ma con il viso munito di una barba posticcia, si trova al Museo di Brooklyn. E' certo che i due esemplari sono stati prodotti nello stesso atelier menfita. Ambedue facevano parte di una serie di divinità locali di nomi destinate a essere piazzate nelle cappelle, situate nei complessi funerari reali, e a ricevervi le offerte da parte del faraone.

Este fragmento de uma estatueta, datando provavelmente da III dinastia, representa um deus com aparência humana. Só a cabeça coberta por uma cabeleira de forma redonda e a ponta de um pilar dorsal encurvado ainda se conservam.  Uma estatueta similar, com a mesma cabeleira mas com o rosto munido de uma pêra cerimonial, existe no Museu de Brooklyn.  Sem dúvida ambas as peças foram produzidas na mesma oficina menfita.  Faziam parte de uma série de divindades locais de províncias, que foram feitas para serem postas em capelas, situadas nos complexos funerários reais, e para ali receber oferendas da parte do faraó.

This statuette fragment, probably dating to the 3rd Dynasty, represents an anthropomorphic deity. All that remains of it are a roundish wig and the beginning of a curved back support. There is a parallel to this statuette in the Brooklyn Museum, which has the same wig but also a face with a false beard, and it is certain that both pieces were produced in the same Memphite workshop. Both formed part of a series of local nome deities intended to be placed in chapels located in royal funerary complexes, there to receive offerings made by the king.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments