The Global Egyptian Museum

Dit bronzen beeldje is samengesteld uit twee delen van verschillende afkomst: een beeldje van de god Harpocrates, staande afgebeeld, en een sokkel die toebehoort aan een bronzen beeldje van de <A HREF="God">godin</A> Neith. De tekst op de sokkel toont aan dat het beeldje behoorde tot de specifieke categorie van de geschonken bronzen. Het betreft beeldjes, allen gedateerd in de 26e dynastie, die de schenkers toevertrouwden aan de zorgen van een lid van het ondergeschikt personeel van een tempel. De eigenaar van het stuk van Brussel, waarvan de naam onzeker is, heeft zijn beeldje onder de verantwoordelijkheid geplaatst van een portier van de <A HREF="God">godin</A> Neith, genaamd Padineith, zoon van Horoedja.

This bronze statuette is composed of two parts of different origin: a figurine of the god Harpocrates depicted standing and a socle belonging to a bronze object of the <A HREF="God">goddess</A> Neith. The text on the socle shows that the statuette belonged to the specific category of bronze objects for donation. These are statuettes, all dated to the 26th Dynasty, that the donors have entrusted to the care of a junior member of the temple staff. The owner of the piece from Brussels, of whom the name is uncertain, has placed his statuette under the responsibility of a door-keeper of the <A HREF="God">goddess</A> Neith, named Padineith, son of Horoudja.

Diese Bronzestatuette besteht aus zwei, ursprünglich von verschiedenen Stücken stammenden Teilen: einer Figurine des stehenden Gottes Harpokrates und einem Sockel, der zu einer Bronze der <A HREF="God">Göttin</A> Neith gehörte. Der Text auf dem Sockel zeigt, daß die Statuette zu der besonderen Kategorie der Weihbronzen gehörte. Es handelt sich um Statuetten, die alle in die 26. Dynastie datieren und die die Stifter dem niederen Personal eines Tempels übergaben. Der Eigentümer des Brüsseler Stückes, dessen Name unsicher ist, hat seine Statuette der Obhut eines Türwächters der <A HREF="God">Göttin</A> Neith namens Padineith, Sohn des Horudja, anvertraut.

Questa statuetta di bronzo é composta da due parti di origine differente: una figurina del dio Harpocrate rappresentato in piedi e una base appartenente a un bronzo della <A HREF="God">dea</A> Neith. Il testo sulla base dimostra che la statuetta appartiene alla categoria specifica dei bronzi di donazione. Si tratta di statuette, tutte datate alla XXVI dinastia, che dei donatori avevano affidato alla cura di un membro del personale subalterno di un tempio. Il proprietario del pezzo di Bruxelles, il cui <!-->nome é incerto, aveva posto la sua statuetta sotto la responsabilitá di un portinaio della <A HREF="God">dea</A> Neith, di <!-->nome Padineith, figlio di Horudja.

Esta estatueta de bronze é composta por duas partes de origem diferente: uma figurinha do deus Harpócrates de pé sobre um pedestal pertencente a uma figura de bronze da <A HREF="God">deusa</A> Neit. O texto do pedestal demonstra que esta estatueta pertence à categoria específica dos bronzes de doaçäo. Trata-se de estatuetas, todas datadas da XXVI dinastia, que os doadores confiaram ao cuidado de um membro do pessoal subalterno de um  templo. O proprietário da peça de Bruxelas, cujo <!-->nome é incerto, colocou a sua estatueta sob a responsabilidade de um porteiro do templo da <A HREF="God">deusa</A> Neit, chamado Padineit, filho de Horudja.

Esta estatuilla de bronce se compone de dos partes de origen diferente: una figurita del dios Harpócrates representado de pie y un pedestal que pertenece a un bronce de la <A HREF="God">diosa</A> Neith. El texto del pedestal demuestra que la estatuilla pertenece al grupo concreto de los bronces de donación. Se trata de <!-->unas estatuillas, datadas todas en la Dinastía XXVI, que sus donantes confiaron a los cuidados de un miembro del personal subalterno de un templo. El propietario de la pieza de Bruselas colocó a su estatuilla bajo la responsabilidad de un portero de la <A HREF="God">diosa</A> Neith llamado Padineith, hijo de Horudya.

This bronze statuette is composed of two parts of different origin: a figurine of the god Harpocrates depicted standing and a socle belonging to a bronze object of the <A HREF="God">goddess</A> Neith. The text on the socle shows that the statuette belonged to the specific category of bronze objects for donation. These are statuettes, all dated to the 26th Dynasty, that the donors have entrusted to the care of a junior member of the temple staff. The owner of the piece from Brussels, of whom the name is uncertain, has placed his statuette under the responsibility of a door-keeper of the <A HREF="God">goddess</A> Neith, named Padineith, son of Horoudja.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments