The Global Egyptian Museum

The frame of this pectoral is curved and has been embellished with colourful inlays. It depicts a chapel with an elaborately dressed and bejewelled figure of the god Shed. He is shown with a side-lock of youth and a quiver with arrows hanging from his shoulder. In his hands he holds serpents and gazelles, and he is standing on two crocodiles. The animals as well as the kilt and face of the deity have been chased in gold leaf. The torso and other body parts were inlaid in a red material which is now lost. On the back of the pectoral the principal details have been chased into the gold leaf.

Le cadre de ce pectoral, arrondi et pourvu de décoration incrustée sur la face avant, représente une chapelle dans laquelle se tient le dieu Shed. Le dieu est richement décoré et habillé et porte la tresse de la jeunesse. Il possède un carquois avec des flèches sur l'épaule et tient dans les mains des serpents et des gazelles, tandis qu'il piétine deux crocodiles. Les animaux, le pagne et le visage du dieu sont en or. Les incrustations rouges du corps et des membres sont perdues. Sur la face arrière, les détails principaux de la scène sont gravés dans l'or.

Der bogenförmige, auf der Vorderseite mit farbigen Einlagen versehene Rahmen dieses Pektorals stellt eine Kapelle dar. Darin steht der reich geschmückte, prächtig gekleidete Gott Sched mit jugendlicher Seitenlocke. Er trägt einen Köcher mit Pfeilen über der Schulter, hält in den Händen Schlangen und Gazellen, und seine Füße ruhen auf zwei Krokodilen. Tiere, Schurz und Gesicht des Gottes bestehen aus getriebenem Goldblech, die roten Einlagen von Oberkörper und Gliedmaßen sind verloren gegangen. Auf der Rückseite sind die wichtigsten Details in das glatte Goldblech ziseliert worden.

Lo spazio ad arco di questo pettorale, fornito di intarsi colorati sulla parte anteriore, rappresenta una cappella. Al suo interno si trova il dio Seqed riccamente adornato e sontuosamente vestito, con la treccia dell'infanzia. Egli porta sulle spalle una faretra con le frecce, regge nelle mani serpenti e gazzelle, e i suoi piedi posano su due coccodrilli. Gli animali, il perizoma e il volto del dio sono eseguiti in lamina d'oro sbalzata, gli intarsi in rosso del busto e degli arti sono andati perduti. Sulla parte posteriore i dettagli più importanti sono cesellati sulla lamina d'oro.

A frente deste peitoral é curva e foi decorada com incrustaç&otilde;es coloridas. Mostra uma capela (naos) com uma figura do deus Ched, elaboradamente vestida e coberta de jóias. Este tem a madeixa de cabelo da juventude e uma aljava com setas pendurada ao ombro. Nas m&atilde;os segura serpentes e gazelas, e encontra-se sobre dois crocodilos. Os animais, o saiote e o rosto da divindade foram realizados a folha de ouro. O torso e outras partes do corpo tinham incrustaç&otilde;es de um material vermelho, agora desaparecido. Na parte de trás do peitoral os pormenores mais importantes foram trabalhados a folha de ouro.

Este pectoral redondeado y provisto de decoración incrustada sobre la superficie representa una capilla que contiene al dios Shed. El dios está ricamente decorado y vestido y lleva la trenza de la juventud. Posee un carcaj con flechas sobre el hombro y sostiene en las manos serpientes y gacelas, mientras que pisotea dos cocodrilos. Los animales, el faldellín y la faz del dios son de oro. Las incrustaciones rojas del cuerpo y de los miembros están perdidas. En el dorso los detalles de la escena están grabados en oro.

The frame of this pectoral is curved and has been embellished with colourful inlays. It depicts a chapel with an elaborately dressed and bejewelled figure of the god Shed. He is shown with a side-lock of youth and a quiver with arrows hanging from his shoulder. In his hands he holds serpents and gazelles, and he is standing on two crocodiles. The animals as well as the kilt and face of the deity have been chased in gold leaf. The torso and other body parts were inlaid in a red material which is now lost. On the back of the pectoral the principal details have been chased into the gold leaf.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments