The Global Egyptian Museum

Het grote godinnenhoofd draagt een lange pruik met haarstrengen zonder scheiding, met afgezette, gladde uiteinden; een grote uraeus verheft zich boven het voorhoofd, en een brede halskraag tooit de borst. De details van de gelaatstrekken, in het bijzonder de zeer ronde vorm van het gezicht met volle wangen en brede rechte mond, laten een datering van het stuk in de vroege Ramessidische tijd toe.

This large-scale head of a goddess wears a long wig which has not been parted and which has smooth ends. A forceful uraeus adorns her forehead and a broad floral collar rests on her chest. The details of the physiognomy, in particular the rounded shape of the face with its full cheeks and wide straight mouth, suggest a date for the piece in the early Ramesside Period.

Cette grande tête de déesse est coiffée d'une longue perruque à mèches avec des extrémités lisses. Un uraeus puissant se love sur son front et un large collier floral orne sa poitrine. Les détails de la physionomie, particulièrement les formes rondes du visage aux joues pleines et à la bouche large, permettent de dater la pièce du début de l'époque ramesside.

Der großformatige Göttinnenkopf trägt eine lange, ungescheitelte Strähnenperücke mit abgesetzten, glatten Enden; ein mächtiger Uräus erhebt sich über der Stirn, ein breiter Blütenhalskragen schmückt die Brust. Die Details der Physiognomie, insbesondere die sehr rundliche Form des Gesichts mit vollen Wangen und breitem, geradem Mund erlauben eine Datierung des Stückes in die frühe Ramessidenzeit.

La testa di dea, di grandi dimensioni, porta una lunga parrucca a matassa senza riga con le estremità lisce in risalto; un imponente ureo si solleva sulla fronte, e una larga collana di fiori orna il petto. I dettagli della fisionomia, soprattutto la forma molto arrotondata del volto con le guance piene e una bocca larga e dritta, permettono di datare il pezzo alla prima epoca ramesside.

Esta gran cabeza de diosa está tocada con una larga peluca de mechones con los extremos lisos. Una uraeus poderosa se levanta sobre la frente y un ancho collar adorna su pecho. Los detalles de la fisonomía, particularmente las formas redondeadas de la cara con mejillas henchidas y la boca ancha, permiten datar la pieza al comienzo de la Época Ramésida.

This large-scale head of a goddess wears a long wig which has not been parted and which has smooth ends. A forceful uraeus adorns her forehead and a broad floral collar rests on her chest. The details of the physiognomy, in particular the rounded shape of the face with its full cheeks and wide straight mouth, suggest a date for the piece in the early Ramesside Period.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments