The Global Egyptian Museum

Der kräftige gegossene Beschlag aus Bronze hat die Form eines rechten Winkels mit etwas unterschiedlich langen Schenkeln und kastenförmig angesetzten Seitenteilen; er ist nur zu einer Seite hin offen und scheint damit geeignet, über die Ecke einer hölzernen Platte geschoben zu werden, um diese wirkungsvoll zu verstärken. Ob es sich dabei um eine Tür gehandelt haben kann, bleibt unsicher. Der Beschlag ist auf beiden Außenseiten beschriftet und nennt den Namen eines Mannes : Pa-it-ef-mut, der hier als "Geehrt beim Großen Gott" bzw. "Geehrt bei Isis" bezeichnet wird; es ist ein weiterer Beschlag dieses Mannes von der gleichen Art erhalten (PM 5902). Auf dem zweiten Beschlag nennt sich Pa-it-ef-mut "Osiris" und "Herr der Ehrwürdigkeit". Da dies Bezeichnungen für einen Verstorbenen waren, dürfte der Beschlag in irgendeinem Zusammenhang mit seinem Grab oder dessen Ausstattung stehen.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie [1] jmAxw xr nTr-aA pA-jt=f-mwt [2] jmAx(w) xr Ast pA-jt=f-mwt
Vertaling (1) Geehrt beim Großen-Gott Pa-it-ef-mut. (2) Geehrt bei Isis Pa-it-ef-mut.

Afbeeldingen	Attachments