The Global Egyptian Museum

Bij deze figuurvaas zijn de druiven van verschillende grootten zodanig op de kern van de vaas geordend, dat een naturalistisch aandoende tros is ontstaan. De diepblauwe kleur van het materiaal en het licht poreuze oppervlak versterken het plastische effect.

Dans le cas des vases figuratifs, les raisins de grandeurs différentes sont rangés autour d'un noyau de sorte à imiter de manière naturelle une grappe. L'effet plastique est encore accentué par la couleur bleue du matériau et la surface légèrement poreuse.

Bei dem figürlichen Gefäß wurden Weinbeeren in unterschiedlicher Größe so auf dem Gefäßkern angeordnet, dass eine naturalistisch wirkende Traube entstand. Die intensiv blaue Farbe des Werkmaterials und die leicht poröse Oberfläche verstärken den plastischen Effekt.

Wein und Weintrauben sind in Ägypten von der vorgeschichtlichen Zeit bis in die Griechisch-Römische Zeit hinein bekannt. Das Hauptanbaugebiet des Weins lag - wohl aus klimatischen Gründen - in Unterägypten, vor allem im Nildelta; aber auch in den Oasen ist der Anbau von Wein bezeugt. Wein galt durch alle Zeiten als Getränk der Götter; es war dem König und den Beamten bei Festlichkeiten vorbehalten. Eine enge Verbindung bestand zudem zwischen dem Totengott Osiris und dem Wein. Die Weintraube war ein Symbol des sterbenden und wieder auferstehenden Gottes; mit ihr verbindet sich die Hoffnung des Toten auf seine Wiedergeburt.
Vor allem während der zweiten Hälfte der 18. Dynastie werden Darstellungen von Weinreben und Weintrauben dann immer häufiger; so sind auch einige thebanische Gräber (TT 96 : Grab des Sen-nefer, TT 52 : Grab des Nacht) mit Szenen aus Weinanbau, Weinverarbeitung und Weingenuss dekoriert. In der Schmuckproduktion kommt es zur Umsetzung des Weintrauben-Motivs in halb- oder vollplastischer Form.

Sul vaso a decorazione figurativa degli acini di diverse dimensioni sono disposti sulla parte centrale del recipiente, in modo tale da raffigurare naturalisticamente un grappolo d'uva. Il colore azzurro intenso del materiale di lavoro e la superficie leggermente porosa accentuano l'effetto plastico.

Este recipiente foi decorado com uvas de tamanhos diferentes dando uma impress&atilde;o bastante natural de um cacho. O azul forte do material e a superfície levemente porosa ajudam a produzir o desejado efeito geral.

En el caso de los vasos figurativos, los racimos de tamaños diferentes están colocados alrededor de un eje para imitar de manera natural un racimo. El efecto plástico es todavía más acentuado por el color azul del material y la superficie ligeramente porosa.

This figure vase was decorated with grapes of different sizes creating a naturalistic impression of a bunch. The intense blue of the material and the slightly porous surface add to the overall effect.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments