The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen fragment is ontdekt dichtbij het graf van koning Achnaton in El-`Amarna. Het maakte deel uit van de oesjabti's die opzettelijk gebroken werden sinds het verlaten van de stad. Het hoofd kan beschouwd worden als een van de meesterwerken van de Amarna beeldhouwkunst. Zijn fysionomie wordt vooral gekarakteriseerd door een soort vrouwelijke zachtheid.

Ce fragment en calcaire a été découvert près de la tombe du roi Akhénaton à El-`Amarna. Il faisait partie des ouchebtis qui ont été brisés volontairement dès l'abandon de la ville. La tête peut être considérée comme un des chefs-d'oeuvre de la plastique amarnienne. Sa physionomie se caractérise surtout par une sorte de douceur féminine.

Dieses Kalksteinfragment wurde in der Nähe des Grabes des Königs Echnaton bei El-`Amarna gefunden. Es gehörte zu einem der Uschebti, die nach der Aufgabe der Stadt absichtlich zerstört wurden. Der Kopf kann als eines der Hauptwerke der Plastik von El-`Amarna gelten. Seine Physiognomie zeichnet sich durch eine gewisse weibliche Weichheit aus.

Questo frammento in calcare è stato scoperto vicino alla tomba del re Akhenaton a Tell El-`Amarna. Faceva parte degli ushabti che vennero volontariamente spezzati dopo l'abbandono della città. La testa può essere considerata come uno dei capolavori della plastica amarniana. La sua fisionomia si caratterizza soprattutto per una specie di dolcezza femminile.

Este fragmento em calcário foi descoberto junto do túmulo do rei Akhenaton em  El-`Amarna. Fazia parte do grupo de chauabtis que foram propositadamente quebrados durante o abandono da cidade. A cabeça pode ser considerada como uma das obras-primas da escultura amarniana. A sua fisionomia é caracterizada sobretudo por uma certa doçura feminina.

Este fragmento de piedra caliza fue descubierto cerca de la tumba del rey Ajenatón en El`Amarna. Formaba parte de los ushebtis que se rompieron intencionadamente cuando se abandonó la ciudad. La cabeza puede ser considerada como una de las obras maestras de la plástica amárnica. Su fisionomía se caracteriza, sobre todo, por una especie de dulzura femenina.

This fragment of limestone has been discovered near the tomb of king Akhenaten at Tell El-`Amarna. It is one of the shabtis which have been deliberately broken during the desertion of the town. The head may be considered as one of the masterpieces of the Amarnan art of modelling. The physionomy is characterised above all by a feminine softness.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments