English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imagems
Info básica
Características
Datação
Personagem(s)
Dados textuais
Referências
Localização actual
Número internacional do inventário
Número do inventário
Designação
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrição
As estelas de particulares da I dinastia säo originárias principalmente de Abidos. Têm uma feitura muito simples e mencionam o <!-->nome e, por vezes, o título do proprietário. A estela de Herka foi encontrada numa das pequenas mastabas que rodeiam os túmulos reais.
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
De stèles van privé-personen van de 1e dynastie zijn voornamelijk afkomstig uit Abydos. Ze zijn van zeer eenvoudige makelij en vermelden de naam en soms de titel van hun eigenaar. De stèle van Her-ka is gevonden in een van de kleine mastabas die de koninklijke graven omringen.
The stelae of private persons of the 1st Dynasty are found principally at Abydos. Of simple manufacture, they mention the name and sometimes the title of their owners. The stela of Her-ka has been found in one of the small mastabas which surround the royal tombs.
Les stèles de particuliers de la Ière Dynastie proviennent principalement d'Abydos. De facture très simple, elles mentionnent le nom et parfois le titre de leur propriétaire. La stèle d'Her-ka a été retrouvée dans un des petits mastabas qui entourent les tombes royales.
Die privaten Stelen der 1. Dynastie stammen meist aus Abydos. Sie sind von sehr einfacher Machart und nennen den Namen und manchmal auch den Titel des Besitzers. Die Stele des Her-ka wurde in einer der kleinen Mastabas gefunden, die die Königsgräber umgeben.
Le stele dei privati della I dinastia provengono principalmente da Abydos. Di fattura molto semplice, menzionano il <!-->nome e a volte il titolo del loro proprietario. La stele di Her-ka e' stata ritrovata in una delle piccole mastabe che circondano le tombe reali.
Las estelas de particulares de la Dinastía I provienen principalmente de Abydos. De factura muy simple, mencionan el nombre, y en ocasiones el título, de su propietario. La estela de Her-ka fue descubierta en una de las pequeñas mastabas que rodean las tumbas reales.
The stelae of private persons of the 1st Dynasty are found principally at Abydos. Of simple manufacture, they mention the name and sometimes the title of their owners. The stela of Her-ka has been found in one of the small mastabas which surround the royal tombs.
Sitio
Proveniência
Material
Técnica
Estado de conservação
Cores
Altura
(cm)
Comprimento
(cm)
Largura
(cm)
Profundidade
(cm)
Diâmetro
(cm)
Peso
(grs)
Datação
Datação (texto livre)
Critério de datação
Deus
Rei
Pessoas
Hr-kA.w (?)
Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Aquisição
Año de adquisición
Historial da peça
La stèle est un don de l'Egypt Exploration Fund.
Objectos associados
Referências fotográficas
Editor do registo
Data do primeiro registo informatizado
Data do última actualização
Bibliografia
L. Speleers, Recueil des inscriptions égyptiennes des Musées Royaux du Cinquantenaire à Bruxelles, Bruxelles 1923, 2 nº 7 F. Lefebvre et B. Van Rinsveld, L'Égypte. Des Pharaons aux Coptes, Bruxelles 1990, 26 S. Hendrickx, Prehistorische en vroegdynastische oudheden uit Egypte - Antiquités préhistoriques et protodynastiques d'Égypte, Bruxelles 1994, 60-61 H. Sourouzian, Concordances et écarts entre statuaire et représentations à deux dimensions dse particuliers de l'époque archaïque, in N. Grimal (Éd.), Les critères de datation stylistiques à l'Ancien Empire, Le Caire 1998, 312 et 334 fig. 13a
Comentário general
Lieu de découverte: La stéle a été trouvée dans la tombe m 22 (?), lors des fouilles de E. Ayrton en 1904. État de conservation: La partie inférieure est légèrement endommagée. Commentaire du texte: Le nom d'Her-ka a été écrit à l'aide de trois hiéroglyphes alignés verticalement dans la partie inférieure de la stèle. Au-dessus, on voit trois autres signes à lire horizontalement de droite à gauche. Leur signification est incertaine: s'agit-il du titre du défunt?
Imagems
Attachments
