The Global Egyptian Museum

Dit reliëf-fragment, afkomstig uit het graf van Oeserhat in El-Chocha, beeldt twee personen af die zich ter aarde werpen voor een heerser of een heilige bark. Deze houding is bekend in teksten vanaf het Oude Rijk, maar de iconografische voorstelling wordt slechts vanaf het begin van het Nieuwe Rijk ontwikkeld.

This relief fragment, coming from the tomb of Userhat at El-Khokha, represents two people who are prostrate before a sovereign or a sacred barque. This attitude is attested in texts since the Old Kingdom, but the iconographic representation was only developed from the beginning of the New Kingdom.

Dieses Relieffragment aus dem Grab des Userhat in el-Chocha stellt zwei Männer dar, die sich vor einem Herrscher oder einer Götterbarke niederwerfen. Diese Haltung ist in Texten seit dem Alten Reich bezeugt, aber die bildliche Darstellung wurde erst vom Anfang des Neuen Reiches an entwickelt.

Questo frammento di rilievo, proveniente dlla tomba di Userhat a El-Khokha, rappresenta due personaggi che si prosternano davanti a un sovrano o a una barca sacra.
Questa attitudine é testimoniata nei testi a partire dall'Antico Regno, ma la sua rappresentazione iconografica non si é sviluppata se non a partire dall'inizio del Nuovo Regno.

Este fragmento de relevo proveniente do túmulo de Userhat em El-Khokha representa duas personagens que se prosternam diante de um soberano ou de uma barca sagrada. Esta atitude está atestada nos textos desde o Império Antigo, mas a sua representaçäo iconográfica apenas se desenvolveu a partir de inícios do Império Novo.

Este fragmento de relieve, que proviene de la tumba de Userhat en el El-Joja, representa a dos personas que se inclinan delante de un soberano o una barca sagrada. Esta actitud aparece en los textos desde el Imperio Antiguo, pero su representación iconográfica sólo se desarrolló a partir del Imperio Nuevo.

This relief fragment, coming from the tomb of Userhat at El-Khokha, represents two people who are prostrate before a sovereign or a sacred barque. This attitude is attested in texts since the Old Kingdom, but the iconographic representation was only developed from the beginning of the New Kingdom.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments