The Global Egyptian Museum

De buste van de god Serapis met naar beneden vallende plooien in het gewaad over het bovenlichaam heeft het voor Serapis karakteristieke kapsel met vijf lokken over het voorhoofd, een in tweeën gedeelde volle baard en op het hoofd een ongedecoreerd uitgevoerde kalathos (mandvormig voorwerp als vruchtbaarheidssymbool), die bij de klassieke ikonografie van de godheid hoort.

The torso of this bust of Sarapis is covered by the folds of his garment. The head is characteristically rendered with five locks on the forehead, a full beard parted in the middle, and an undecorated kalathos on top of the head. The kalathos is a grain measure symbolizing fecundity which forms part of the classical iconography of Sarapis.

Ce buste possède toutes les caractéristiques du dieu Serapis: un habit dont les plis retombent sur la poitrine, les cinq mèches de cheveux sur le front, une barbe pleine divisée en deux parties et sur la tête un kalathos sans décoration. Le kalathos, une corbeille symbolisant la fertilité, fait partie de l'iconographie classique de Serapis.

Die Büste des Gottes Serapis mit herabfallenden Gewandfalten über dem Oberkörper besitzt die für diesen Serapistyp charakteristische Fransenfigur mit fünf Stirnlocken, einen zweigeteilten Vollbart und auf dem Kopf einen undekoriert ausgeführten Kalathos (Korbgefäß als Fruchtbarkeitssymbol), der zur klassischen Ikonographie der Gottheit gehört.

Il busto del dio Serapide con le pieghe della veste che ricadono sul torso presenta il tipico aspetto frangiato caratteristico di questo tipo di Serapide, con cinque ciuffi frontali, una fitta barba bipartita e sulla testa un kalathos (cesto come simbolo di fertilità) senza decorazioni, motivi appartenenti all'iconografia classica della divinità.

O torso deste busto de Serápis está coberto pelas pregas da sua veste. A cabeça foi feita na sua forma típica, com cinco madeixas de cabelo sobre a testa, barba separada ao meio e um "kalathos" sem decoraç&atilde;o no topo da cabeça. O "kalathos" é uma medida de cereal que simboliza a fecundidade que forma parte da iconografia clássica de Serápis.

The torso of this bust of Sarapis is covered by the folds of his garment. The head is characteristically rendered with five locks on the forehead, a full beard parted in the middle, and an undecorated kalathos on top of the head. The kalathos is a grain measure symbolizing fecundity which forms part of the classical iconography of Sarapis.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments