The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localização actual

Número internacional do inventário

Número do inventário

Designação

Categoria

Tipologia

Descrição

Auf diesem Fragment von der Seitenwand eines Sarges ist nur ein kleiner Szenenausschnitt erhalten. Links steht der Gott Thot in einer Kapelle, dem sich von rechts die Götter Osiris, Isis und Nephthys zuwenden. Die beiden Bildfelder werden von einer Textspalte mit zwei Kolumnen getrennt.

Sitio

Proveniência

Material

Técnica

Estado de conservação

Cores

Altura

(cm)

Comprimento

(cm)

Largura

(cm)

Profundidade

(cm)

Diâmetro

(cm)

Peso

(grs)

Datação

Datação (texto livre)

Critério de datação

Deus

Rei

Pessoas

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração [1] jnk DHwtj nb-mdw-nTr sS-mAat [2] jnk wsjr nb-nHH xntj-jmntt wnn-nfr / HoA-anxw nb-snw-m-AbDw dj=f Htpt [3] wsjr nb-jmntt (?) [4] Ast Hnwt-jmntt-nfrt [5] nbt-Hwt snt-nTr
Tradução (1) Ich bin Thot, Herr-der-Gottesworte, Schreiber-der-Maat. (2) Ich bin Osiris, Herr-der-Ewigkeit, Erster-des-Westens, Wenen-nefer, Herrscher-der-Lebenden, Herr-der-Opferbrote-in-Abydos; er möge Opferspeisen geben. (3) Osiris, Herr-des-Westens (?). (4) Isis, Gebieterin-des-schönen-Westens. (5) Nephthys, Gottesschwester.

Aquisição

Año de adquisición

Historial da peça

Das Objekt wurde bei der Einrichtung des Pelizaeus-Museums 1911 aus dem Bestand des Roemer-Museums übernommen. Es wurde später nachinventarisiert.

Objectos associados

Referências fotográficas

Editor do registo

Data do primeiro registo informatizado

Data do última actualização

Bibliografia

Niwinski, A., 21st Dynasty Coffins from Thebes : Chronological and Typological Studies (Theben 5), Mainz 1988, Kat.-Nr. 207.

Comentário general


Herkunft: 
Typologisch ist eine Herkunft aus Theben-West möglich.

Material: 
Laut Untersuchungsergebnis vom Institut für Holzforschung der Universität München aus dem Jahr 1978 handelt es sich bei dem Holz um Sykomore (Ficus sycomorus L., Moraceae).

Farben.

Erhaltungszustand: 
Die Farben sind völlig verblasst und nachgedunkelt.

Kommentar des Textes: 
Die Inschriften verteilen sich wie folgt : Text [1] einspaltig hinter der Darstellung des Thot; Text [2] zweispaltig vor der Darstellung des Osiris; Text [3] vor Osiris; Text [4] vor Isis; Text [5] vor Nephthys. Jeweils am linken und rechten Abbruch des Sargbrettes haben sich Reste weiterer hieroglyphischer Textspalten erhalten.

Imagems	Attachments