The Global Egyptian Museum

De scène beeldt wierook- en rundvleesoffers voor het beeld van Sesjemnefer af, die als oudere, zwaarlijvige en daardoor bijzonder waardige man is weergegeven. Dat een beeld en niet Sesjemnefer zelf is bedoeld, blijkt uit de houding van de armen, de positie van de schouders en het eenregelige opschrift. Drie kleinere dienaren zijn naar het beeld toegewend afgebeeld waarvan twee op een hogere basislijn; één opent een wierookvat, de ander houdt een nu door oppervlakteschade verloren gegane papyrusrol vast waaruit hij reciteert. Onder deze twee staat nog een dienaar, bewaard vanaf de taille, die een runderschenkel brengt. De contouren van zijn hoofd zijn achteraf vergroot door het aanbrengen van de kleur van de pruik over de reliëfrand heen. Alle afgebeelde personen dragen een onder de navel geknoopte korte rok.

The relief represents an offering of incense and meat for the statue of Seshem-nefer. He is depicted as an elderly, plump man, and thus espicially dignified. The position of the arms and the shoulder indicate that the relief depicts a statue rather than the man himself. The single line of inscription also indicates a statue. Three servants on a smaller scale are depicted facing the statue. Two of the men are standing on a higher baseline; one is opening an incense burner and the other is reciting from a papyrus which is now lost owing to the extensive surface damage. The other servant stands on the lower baseline and is preserved from the waist upwards. He presents an ox leg. The outline of his head was later enlarged by the extension of the painted wig beyond the edge of the relief cutting. Each figure wears a short kilt which is tied under the navel.

Cette scène représente un encensement et une offrande de viande à une statue de Seshem-nefer, représenté comme un homme âgé et corpulent, ce qui lui rend un air particulièrement distingué. La position des bras et des épaules ainsi que l'inscription témoignent du fait qu'il s'agit d'une statue et non pas de Seshem-nefer lui-même. Trois serviteurs, réprésentés à échelle réduite, sont orientés vers la statue. Deux d'entre eux sont placés sur une ligne de base plus élevée; le premier tient un vase à encens, tandis que le second tient un papyrus, actuellement détruit, et récite les formules. En dessous d'eux, un troisième offre une patte de boeuf. Les contours de sa tête sont agrandis par l'application de peinture noire au delà du bord du relief. Les trois personnages portent un pagne noué sous le nombril.

Die Szene stellt Räucher- und Rindfleischopfer vor der Statue des Seschem-nefer dar, der als älterer, beleibter und dadurch besonders würdig wirkender Mann wiedergegeben ist. Dass eine Statue und nicht etwa Seschem-nefer selbst gemeint ist, zeigen Armhaltung und Stellung der Schultern sowie die einspaltige Inschrift. Der Statuendarstellung zugewandt sind drei Diener kleiner abgebildet; zwei auf einer oberen Standlinie, einer davon ein Räuchergefäß öffnend, der andere einen heute durch die starke Oberflächenzerstörung nicht mehr erhaltenen Papyrus haltend, aus dem er rezitiert. Unter den beiden ein weiterer Diener, ab Höhe der Taille aufwärts erhalten, der einen Rinderschenkel herbeibringt. Die Konturen seines Kopfes wurden nachträglich durch das Auftragen der Farbe für die Perücke über den Reliefrand hinaus vergrößert. Alle dargestellten Personen tragen einen unterhalb des Bauchnabels geknoteten Kurzschurz.

La scena rappresenta della carne bovina affumicata dinanzi alla statua di Seschem-nefer, che è raffigurato come un uomo anziano, corpulento e perciò di aspetto particolarmente rispettabile. Che si riferisca a una statua e non a Seschem-nefer in persona, lo dimostrano il portamento delle braccia e la posizione delle spalle così come l'iscrizione in una colonna. Tre servitori rivolti verso la rappresentazione statuaria sono raffigurati in dimensioni minori; due su una linea di base superiore, uno che apre un incensiere, l'altro che regge un papiro da cui legge, e che non si è conservato a causa del forte deterioramento della superficie. Sotto i due un altro servitore, conservatosi dalla vita in su, che reca una coscia di bovino. I contorni della testa sono stati in seguito allargati tramite l'applicazione, sul bordo del rilievo, del colore della parrucca. Tutti i personaggi rappresentati indossano un gonnellino annodato al disotto dell'ombelico.

Esta escena representa una incensación y una ofrenda de carne a una estatua de Seshem-nefer, representado como un hombre anciano y corpulento y por eso con una dignidad especial. La posición de los brazos y de los hombros, así como la inscripción, confirman que se trata de una estatua y no del mismo Seshem-nefer. Tres servidores están vueltos hacia la estatua. Dos de los hombres se encuentran en una línea más alta. El primero sostiene un vaso de incienso, mientras que el segundo lleva un papiro, actualmente destruido, y recita las fórmulas. Debajo, un tercero ofrece una pata de buey. Los contornos de su cabeza están ampliados por la aparición de una pintura negra más allá del borde del relieve. Los tres personajes llevan un faldellín anudado bajo el ombligo.

The relief represents an offering of incense and meat for the statue of Seshem-nefer. He is depicted as an elderly, plump man, and thus espicially dignified. The position of the arms and the shoulder indicate that the relief depicts a statue rather than the man himself. The single line of inscription also indicates a statue. Three servants on a smaller scale are depicted facing the statue. Two of the men are standing on a higher baseline; one is opening an incense burner and the other is reciting from a papyrus which is now lost owing to the extensive surface damage. The other servant stands on the lower baseline and is preserved from the waist upwards. He presents an ox leg. The outline of his head was later enlarged by the extension of the painted wig beyond the edge of the relief cutting. Each figure wears a short kilt which is tied under the navel.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração [1] twt-r-anx smr-watj sSm-nfr [2] jmj-rA pr mrrj [3] zS ff[j] (?) [4] jmj-xt Hm(w)-kA [...]
Tradução "[1] Imagem fiel à realidade, o amigo único (do rei), Sechemnefer."<BR>"[2] administrador dos bens Meri"<BR>"[3] (chefe adjunto dos) sacerdotes funerários, o escriba Fefi (?)"<BR>"[4] e o sacerdote funerário candidato ... (perdeu-se o <!---->nome)" (1) Afbeelding naar het leven, de enige vriend (van de koning), Sesjemnefer.<BR>(2) De administrateur van goederen Merri<BR>(3) (De onderopzichter) van de dodenpriesters, de schrijver Fefi(?)<BR>(4) De kandidaat van de dodenpriesters ... (naam afgebroken) "[1] Image true to life, the Sole Friend (of the king), Seshem-nefer."<BR>"[2] Major-domo Merri"<BR>"[3] (Deputy Head of the) Mortuary Priests, the Scribe, Fefi (?)"<BR>"[4] the Candidate Mortuary Priest ... (name lost)" "[1] Figure vers la vie, l'ami unique (du roi), Seshem-nefer."<BR>"[2] L'intendant Merri"<BR>"[3] (Sous-chef) du prêtre funéraire, le scribe Fefi (?)"<BR>"[4] Prétendant du prêtre funéraire ... (le nom est détruit)" (1) Abbild-nach-dem-Leben (= Statue) des Einzigen-Freundes Seschem-nefer. (2) Hausvorsteher Mereri. (3) Schreiber Fefi (?). (4) Anwärter der Totenpriester (NN, der Name ist zerstört). "[1] Riproduzione secondo l'immagine vivente, unico amico (del re), Seschem-nefer."<BR>"[2] Amministratore della tenuta Merri"<BR>"[3] (Sottocapo) il sacerdote funerario, lo scriba Fefi (?)"<BR>"[4] Aspirante a sacerdote funerario ... (il <!---->nome è perduto)" "[1] Figura hacia la vida, el amigo único (del rey), Seshem-nefer. "<BR>"[2] El intendente Merri"<BR>"[3] (Subdirector) del sacerdote funerario, el escriba Fefi (?)"<BR>"[4] Pretendiente del sacerdote funerario ... (el nombre está destruido)" "[1] Image true to life, the Sole Friend (of the king), Seshem-nefer."<BR>"[2] Major-domo Merri"<BR>"[3] (Deputy Head of the) Mortuary Priests, the Scribe, Fefi (?)"<BR>"[4] the Candidate Mortuary Priest ... (name lost)"

Imagems	Attachments