The Global Egyptian Museum

Het onderste register van de uit drie fragmenten samengestelde oogstscène toont het wegbrengen van graanzakken naar de dorsvloer, waarbij de schoven zich in grote zakken bevinden. Rechts stapelen twee arbeiders de schoven op. In het register erboven wordt vlas en koren geoogst met behulp van sikkels, een opzichter geheel rechts controleert de voortgang van het werk. De agrarische werkzaamheden werden in het bovenste, nauwelijks bewaarde register voortgezet.

Ce relief est constitué de trois blocs. Le registre inférieur montre le transport des sacs de blé vers l'aire de battage où deux hommes entassent le blé. La moisson du lin et du blé se fait à l'aide de faucilles. Un contrôleur à droite surveille le travail en cours. Les représentations des travaux des champs continuaient dans un troisième registre dont seule la base est conservée.

Das Basisregister der aus drei Wandfragmenten zusammengesetzten Ernteszene zeigt den Abtransport von Getreidesäcken zur Tenne, wobei sich die Gaben in großen Säcken befinden. Rechts schichten zwei Arbeiter die Gaben auf. Das Register darüber zeigt die Flachs- unf Getreideernte mithilfe von Sicheln; ein Aufseher ganz rechts kontrolliert den Vorgang. Die landwirtschaftlichen Szenerien haben sich auch im obersten, kaum noch erhaltenen Register fortgesetzt.

Il registro di base della scena di raccolta, composta da tre frammenti parietali, mostra la rimozione di sacchi di cereali nell'aia, dove si trovano le partite di grano in grossi sacchi, che due operai a destra accatastano. Il registro al disopra mostra la raccolta del lino e dei cereali con delle falci; un guardiano sull'estremità destra controlla lo svolgimento dei lavori. Le scene agricole continuavano anche nel registro superiore, conservatosi in minima parte.

Esta cena de colheita comp&otilde;e-se de três sementos de parede. O registo de baixo mostra o transporte de grandes sacos de cevada para a eira. A direita estao dois trabalhadores que empilham os bens. O registo do meio tem cenas da colheita da cevada e do linho a ser realizada com foices. A direita está um superintendente a inspeccionar o progresso do trabalho. O registo superior continua o tema agrícola, mas desapareceu na totalidade.

Este relieve está construido por tres bloques. El inferior muestra el transporte de sacos de trigo hacia la era, donde los hombres amontonan el trigo. La recolección del lino y del trigo se hacia con ayuda de hoces. Un capataz a la derecha, supervisa el trabajo en curso. Las representaciones de los trabajos de los campos continúan en un tercer registro del que sólo se conserva la base.

This harvest scene is composed of three wall segments. The bottom register shows the transport of large sacks of barley to the threshing floor. To the right are two labourers who pile up the goods. The middle register has scenes of the harvest of flax and barley, carried out with sickles. To the right is an overseer inspecting the work's progress. The uppermost register continued the agricultural theme, but this has now all but disappeared.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] HoA [2] SaD nfr / jrjj [3] wSjt [jt] [4] [j]r[jj] (?) [5] wbs <r> zpt [6] jA jzj=k
Translation "[1] (The) overseer"<BR>"[2] Cut it off well! / Yes!"<BR>"[3] (The) threshing of the barley"<BR>"[4] Yes (?)"<BR>"[5] (The) piling up on the threshing floor"<BR>"[6] Get on with it!" (1) (De) opzichter<BR>(2) Snij goed af! / Ja!<BR>(3) (Het) dorsen van de gerst<BR>(4) Ja(?)<BR>(5) (Het) opstapelen op de dorsvloer<BR>(6) Ga dan toch! "[1] (Le) contrôleur"<BR>"[2] Coupe-moi cela! / Oui!"<BR>"[3] Battre le grain"<BR>"[4] Oui (?)"<BR>"[5] Entasser sur l'aire de battage "<BR>"[6] Vas-y!" (1) Aufseher. (2) Schneide gut ab ! Ja ! (3) Enthülsen (der Gerste). (4) Ja ! (?) (5) Aufstapeln (auf der) Tenne. (6) So geh doch ! "[1] (Il) sorvegliante"<BR>"[2] Taglia bene! / Si!"<BR>"[3] (La) brillatura dell'orzo"<BR>"[4] Si (?)"<BR>"[5] (L') accatastamento sull'aia"<BR>"[6] Su, vai!" "[1] (O) superintendente"<BR>"[2] Corta-o bem! / Sim!"<BR>"[3] (O) debulhar da cevada"<BR>"[4] Sim (?)"<BR>"[5] (O) empilhar no chão de debulhar"<BR>"[6] Vamos a isso!" "[1] (El) capataz"<BR>"[2] ¡ Cortame eso ! / ¡ Sí !"<BR>"[3] Trillar el grano"<BR>"[4] Si (?)"<BR>"[5] Amontonar sobre la era "<BR>"[6] ¡ Vé allí !" "[1] (The) overseer"<BR>"[2] Cut it off well! / Yes!"<BR>"[3] (The) threshing of the barley"<BR>"[4] Yes (?)"<BR>"[5] (The) piling up on the threshing floor"<BR>"[6] Get on with it!"

Images	Attachments