The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

Der Kasten besitzt die Form eines hohen schmalen Schreins mit leicht gewölbtem Deckel, dessen Schmalseiten mit hochgezogenen Endbrettern versehen sind. In der Mitte des Deckels befindet sich parallel dazu eine Mittelstrebe mit Loch, vielleicht als Griff zu erklären. Der Kasten besteht aus mehreren, unterschiedlich großen Einzelbrettern, die durch Holzdübel miteinander verbunden sind; an einer Schmalseite des Deckels ist noch ein Verschlussknauf erhalten. Eine Längsseite ist mit einer fünfspaltigen Inschrift versehen, die mit schwarzer Farbe auf den hellen Untergrund gemalt ist. Zeilentrennstriche und der die Inschrift umgebende Rahmen sind ebenfalls schwarz aufgemalt. Die Außenseiten des Kastens sind gleichmäßig weiß getüncht. Der Kasten gehörte zur Grabausstattung eines Beamten an einem Amun-Tempel namens Amen-em-ope und diente zur Aufnahme seiner Uschebti-Figuren.

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

imn-m-ip.t

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] Htp-dj-nswt n wsjr nb-nHH / xntj-jmnt(jw) nTr-aA nb-AbDw / dj=f Htp DfAw / n wsjr jt-nTr n jmn sS pr-HD / n pr-jmn jmn-m-jpt mAa-xrw
Translation (1) Ein Opfer, das der König gibt für Osiris, Herr-der-Ewigkeit, Erster-der-Westlichen, Großer-Gott, Herr-von-Abydos, dass er gewähren möge Opfergaben und Speisen für Osiris Gottesvater des Amun, Schatzhausschreiber im Amun-Tempel Amen-em-ope, wahr-an-Stimme.

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

Unveröffentlicht.

General Comment

Herkunft: 
Die Titulatur des Kastenbesitzers legt die Vermutung nahe, dass er im Dienst des Amun-Tempels von Karnak oder eines der königlichen Totentempel in Theben-West, die stets auch dem Amun geweiht waren, stand und dass Amen-em-ope von daher ein Grab in Theben-West besaß.

Material: 
Farbe.

Erhaltungszustand: 
Der ursprüngliche Inhalt des Kastens fehlt. Der Stucküberzug ist stark berieben und an vielen Stellen abgeblättert, die Ecken des Kastens sind bestoßen. Die Deckelbretter sind lose.

Kommentar des Textes: 
Die Inschrift [1] ist in fünf senkrechten Zeilen auf einer Seite des Kastens angebracht; sie wirkt überarbeitet. Die Abfolge der Zeilen läuft gegen den Sinn des Textes, von links nach rechts gezählt : Spalte 5 - Spalte 4 - Spalte 3 - Spalte 1 - Spalte 2.

Die Verschreibung der Hieroglyphe "Säule" (aa, wörtlich : groß) in eine Buchrolle kommt bei dem Ausdruck "Großer-Gott" als Beiwort eines Gottes häufiger vor.

Images	Attachments