The Global Egyptian Museum

Het reliëf toont een zwaar met vaatwerk, manden en bloemenruikers beladen man, die daarbij nog een kalfje over zijn schouders draagt. Bij zijn benen is een koe afgebeeld, die een ander kalfje zoogt. De bebaarde man draagt een korte rok met een geplisseerde omslag.

The relief shows a man heavily burdened with vessels, baskets, and bouquets. In addition, he carries a calf on his shoulder. A cow is represented at his legs suckling another calf. The man is bearded and wears a short kilt with a pleated flap.

Ce relief montre un homme chargé de vases, corbeilles et plumes qui porte également un veau sur les épaules. Entre ses jambes marche une vache qui allaite son veau. L'homme barbu porte un pagne court avec un repli.

Das Relief ist auf drei Seiten von einem breiten flachen Rahmen umgeben und nicht vollendet; wahrscheinlich handelt es sich um ein Bildhauerlehrstück. Es zeigt einen schwer mit Gefäßen, Körben und Sträußen beladenen Mann, der zusätzlich ein Stierkälbchen über seinen Schultern trägt. Er schreitet nach rechts und ist mit einem kurzen Schurz bekleidet; sein Haupthaar und sein Bart sind lockig. Auf Oberkörper und Beinen ist die Muskulatur deutlich herausgearbeitet. Hinter seinen Beinen ist eine Kuh mit Halsschmuck wiedergegeben, die gerade ein Kälbchen säugt, zu dem sie sich umdreht.

Die Darstellung des Gabenträgers ist vom Motiv her noch ganz in der altägyptischen Bildwelt verwurzelt; ihre stilistische Umsetzung und Details wie die Haar- und Barttracht zeigen jedoch bereits den hellenistischen Einfluss, unter den Ägypten nach der Eroberung durch Alexander den Großen geriet und der zu einer spezifisch ägyptisch-hellenistischen Kulturvermischung führte.

Il rilievo raffigura un uomo sovraccarico di vasi, cesti e frasche, che porta inoltre un vitellino sulle spalle. Vicino alle sue gambe è raffigurata una grossa vacca che allatta un vitellino. L'uomo barbuto indossa un gonnellino con risvolto a pieghe.

Este relieve muestra a un hombre cargado de vasos, canastos y plumas que lleva igualmente un ternero sobre los hombros. Entre sus piernas camina una vaca que amamanta a su ternero. El hombre barbudo lleva un faldellín corto con un repliege.

The relief shows a man heavily burdened with vessels, baskets, and bouquets. In addition, he carries a calf on his shoulder. A cow is represented at his legs suckling another calf. The man is bearded and wears a short kilt with a pleated flap.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments