The Global Egyptian Museum

Voor een rugplaat, die aan de bovenkant in twee korte rugpijlers eindigt, staan twee mannen op een onregelmatig gevormde basis; de rechter is iets groter. Beiden hebben de linkervoet naar voren geplaatst; de armen hangen langs het bovenlichaam af, in hun handen houden ze stofamuletten. Zij dragen de halflange pruik met een scheiding in het midden die de oren bedekt; deze ligt aan de achterkant op de rugpijler, net als de strakke knielange rok met gevouwen omslag, gordel (alleen aan de voorkant aangegeven) en hoog opstaande slip. De ooit geschilderde halskragen zijn nu verregaand verbleekt.

Devant un panneau arrière qui se termine par deux piliers dorsaux, se tiennent deux hommes sur un socle irrégulier. Celui de droite est un peu plus grand, mais chacun tient le pied gauche en avant. Les bras sont allongés le long du corps et les mains tiennent une amulette. Ils portent une perruque descendant jusqu'aux épaules avec une raie médiane d'où partent les longues tresses. La perruque couvre les oreilles. Il portent un pagne tombant jusqu'au genoux avec un revers plissé et une ceinture dont une pointe est relevée. Les colliers étaient peints à l'origine mais ont actuellement disparu.

Vor einer Rückenplatte, deren obere Kante in zwei kurzen Rückenpfeilern endet, stehen die beiden Männer auf einer unregelmäßigen Basis; der rechte Mann ist der etwas größere von beiden. Jeder hat seinen linken Fuß vorgesetzt; die Arme hängen am Körper herab, in ihren Händen halten sie Zeugamulette. Beide tragen die halblange, in der Mitte gescheitelte und die Ohren bedeckende Strähnenperücke, die hinten auf den Rückenpfeilern aufliegt, sowie den knielangen engen Schurz mit gefälteltem Überschlag, Gürtel (nur vorn angegeben) und hochstehendem Zipfel. Die einst aufgemalten Halskragen sind heute weitgehend verblasst.

Die Bedeutung der doppelten Darstellung ist umstritten; Junker erklärte sie als Bild des Grabherrn mit seinem Ka, der Schaffens- und Lebenskraft des Menschen. Angesichts der Gleichförmigkeit in der Darstellung der beiden Männer und des Fehlens jeglicher Beschriftung ist diese Erklärung bis heute die schlüssigste.

Dinanzi a una lastra dorsale, la cui parte superiore termina in due corti pilastri dorsali, si trovano i due uomini su una base irregolare; quello a destra è di dimensioni un po' maggiori dell'altro. Ciascuno di essi ha il piede sinistro in avanti, le braccia pendono lungo il corpo, nelle mani reggono amuleti di stoffa. Ambedue portano la parrucca a matassa di lunghezza media, con la riga in mezzo e coprente le orecchie. Essa poggia dietro sul pilastro dorsale, come pure la gonna a balze aderente lunga fino alle ginocchia, la cintura (indicata solo davanti) e l'estremità rialzata della gonna. Le collane originariamente dipinte sono attualmente molto scolorite.

Podem-se ver dois homens de pé sobre uma base de forma irregular e contra um suporte que termina com dois pequenos pilares dorsais. O homem da direita é o mais alto dos dois. Ambos têm o pé esquerdo avançado com os braços pendentes e as m&atilde;os segurando amuletos. Ambos os homens tem cabeleiras de comprimento médio, divididas ao meio e que deixam as orelhas à mostra. As cabeleiras descansam sobre os suportes nas costas. Vestem saiotes pelo joelho com abas dobradas, e com os cintos apenas indicados à frente, com pontas saídas. Os colares largos em volta do pescoço foram em tempos marcados a cor, mas esta praticamente desapareceu.

Delante de un panel que acaba en dos pilares dorsales, se encuentran dos hombres sobre un pedestal irregular. El de la derecha es un poco más grande aunque ambos adelantan el pie izquierdo. Ambos dejan caer los brazos a lo largo del cuerpo y con las manos sostienen un amuleto de tejido. Llevan pelucas hasta los hombros con raya en medio de la que parten largas trenzas, cubriendo las orejas. Viste faldellín hasta las rodillas con una vuelta plegada y un cinturón del que un pico está levantado. Los collares estaban pintados originalmente pero han desaparecido en la actualidad.

Two men are shown standing on an irregularly shaped base and against a back support which terminates in two short pillars. The right man is the taller of the two. Each man has his left foot placed forward with his arms pendant and the hands clasping cloth amulets. Both men wear medium-length wigs which are parted in the middle and cover the ears. The wigs rest on the supports at the back. They are dressed in knee-length kilts with folded flaps, and belts which are only indicated at the front and have projecting tabs. The broad collars around their necks were once indicated in paint, but this has now virtually disappeared.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments