English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Die polychrom bemalte Holzstele zeigt oben einen giebelförmigen Abschluss, der mit der Darstellung einer geflügelten Sonnenscheibe sowie einer kurzen Beischrift ausgefüllt ist. Die Hauptszene mit dem zentralen Bildfeld und den zugehörigen Texten ist in eine Stele integriert, die mit einer Hohlkehle und Uräenfries ausgeführt ist. Diese Stele ihrerseits wurde in einem offenen, halbplastisch gearbeiteten Kiosk platziert. Flankiert wird das innere Stelenfeld von je einer aufgemalten Papyrussäule, die einen Ba-Vogel trägt. Die Darstellungen selbst zeigen die Grabherrin im Anbetungsgestus links vor dem Sonnengott Re-Harachte und rechts vor dem Schöpfergott Atum. Beide Gottheiten halten ein langes Was-Szepter in der Hand. Die Stelenbesitzerin trägt ein knöchellanges Gewand, das ihre Körperkonturen durchscheinen lässt.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
tA-mw.t-anx
ns-imn
tA-bAst.t-wr.t
Dd-imn-iw.f-anx
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
[1] bHdtj nTr-aA nb-pt nTr-aA bHdtj [2] Htp-dj-nswt ra-Hr-Axtj nTr-aA Hrj-nTrw prj m Axt jtm nb-tAwj jwnw(j) dj=f prt-xrw t Hnot kAw Apdw [3] Htp-dj-nswt jtm nb-tAwj jwnw(j) dj=f prt-xrw t Hnot kAw Apdw snTr jrp jrTt jxt nb(t) nfr(t) wab(t) [4] wsjr nb(t)-pr tA/-mwt-anx [5] Hr-Axtj ra <nTr->aA / Hrj-nTrw [6] wsjr tA/-mwt-anx [7] jtm nb-jwnw / n kA wsjr xntj-<jmntjw ?> [8] Dd-mdw jn wsjr xntj-jmntjw nTr-aA nb-AbDw dj=f prt-xrw t Hnot / kAw Apdw n kA wsjr nb(t)-pr tA-mwt-anx mAa(t)-xrw / sAt Hm-nTr mnT(w) nb-wAst nj-s(w)-jmn mAa-xrw / mwt=s nb(t)-pr tA-bAstt-wr(t) mAa(t)-xrw sAt n(t) / Hm-nTr mnT(w) nb-wAst jmj-rA Sn pr-jmn Dd-jmn-jw<=f>-anx
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
(1) Behedeti, Großer-Gott, Herr-des-Himmels; Behedeti, Großer-Gott, (Herr-des-Himmels). (2) Ein Opfer, das der König geben möge (für) Re-Harachte, Großer-Gott, Oberster-der-Götter, der hervorgeht aus dem Horizont, (und für) Atum, Herr-der-Beiden-Länder, der-von-Iunu (= Heliopolis) : dass er gewähren möge ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindfleisch (und) Geflügel. (3) Ein Opfer, das der König geben möge (für) Atum, Herr-der-Beiden-Länder, der-von-Iunu (= Heliopolis) : dass er gewähren möge ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindfleisch, Geflügel, Weihrauch, Wein, Milch (und) allen guten (und) reinen Dingen. (4) Osiris Hausherrin Ta-mut-anch. (5) Harachte Re, Großer-(Gott), Oberster-der-Götter. (6) Osiris Ta-mut-anch. (7) Atum, Herr-von-Iunu (= Heliopolis), für den Ka des Osiris, Erster-(der-Westlichen ?). (8) Worte-zu-sprechen durch Osiris, Erster-der-Westlichen, Großer-Gott, Herr-von-Abydos : dass er gewähren möge ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindfleisch (und) Geflügel für den Ka der Osiris Hausherrin Ta-mut-anch, wahr-an-Stimme, Tochter des Gottesdieners des Month, Herr-von-Theben, Ni-su-Amun, wahr-an-Stimme; ihre Mutter (ist) die Hausherrin Ta-Bastet-weret, wahr-an-Stimme, Tochter des Gottesdieners des Month, Herr-von-Theben, Vorstehers des Schen (im) Amuntempel Djed-Amun-iu-(ef-)anch.
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Pelizaeus erwarb die Objekte PM 2124 - PM 2129 im Frühjahr 1912 in Kairo; er überwies sie im Juni 1912 nach Hildesheim.
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Roeder, G., Die Denkmäler des Pelizaeus-Museums zu Hildesheim, Hildesheim 1921, S. 92-93, Abb. 31. Roeder, G., Volksglaube im Pharaonenreich, Stuttgart 1952, S. 271, Tf. 1. Porter, B. & Moss, R.L.B., Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, vol. I².2 : Theban necropolis, Oxford 1964, S. 806. Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 98. Munro, P., Die spätägyptischen Totenstelen (Ägyptologische Forschungen 25), Glückstadt 1973, S. 199.
Commentaire général
Material: Farben. Erhaltungszustand: Mehrere teils größere Beschädigungen der Materialoberfläche sind modern restauriert worden; der Fries unter dem Giebelfeld ist teilweise modern ergänzt, desgleichen gibt es größere Ergänzungen im Bereich der rechten Stelenunterkante. Insgesamt sind die Farben durch einen Firnisüberzug nachgedunkelt. Kommentar des Textes: Die Inschriften verteilen sich auf der Stele nach folgendem Schlüssel : [1] Giebelfeld: eine waagerechte Zeile; [2] innerer Rahmen, links: eine senkrechte Zeile; [3] innerer Rahmen, rechts: eine senkrechte Zeile; [4] Beischrift zur Frau, links: zwei senkrechte Zeilen; [5] Beischrift zum Gott, links: zwei senkrechte Zeilen; [6] Beischrift zur Frau, rechts: zwei senkrechte Zeilen; [7] Beischrift zum Gott, rechts: zwei senkrechte Zeilen; [8] Haupttext auf dem Unterteil der Stele: fünf waagerechte Zeilen mit Schriftrichtung von rechts nach links. Die Inschriften sind in Aufbau und Ausführung typisch für Stelen der Spätzeit. Die Besitzerin hat sorgfältig ihre Genealogie angegeben, die sie als Tochter und Enkelin von Month-Priestern in Theben ausweist, einer einflussreichen Gruppierung innerhalb des thebanischen Priestertums. Ihr Großvater mütterlicherseits führt neben seinem Priestertitel den Titel "Vorsteher des Schen im Amuntempel", dessen Bedeutung nicht klar ist. Das Amt ist für verschiedene Tempel in der 3. Zwischenzeit und in der Spätzeit belegt; bei der extremen Kurzschreibung mit dem Schen-Ring handelt es sich wohl nicht um eine Schreibvariante für "Scheune" (schenut).
Images
Attachments
